Tách bạch vấn đề với X是X, Y是Y | Hướng dẫn ngữ pháp tiếng Trung HSK 4

Mẫu câu

X 是 X, Y 是 Y

Dùng mẫu HSK 4 này để thể hiện rõ cấu trúc câu, phạm vi hoặc trọng tâm thay vì dịch từng từ theo trật tự tiếng Anh.

工作是工作，生活是生活。

Khi nào dùng Tách bạch vấn đề với X是X, Y是Y

Hãy xem «X 是 X, Y 是 Y» là công cụ tạo câu, không chỉ là từ vựng. Trước tiên, xác định hành động hoặc ý chính, rồi xem 是 bổ sung điều gì.

朋友是朋友，工作是工作。

Bạn bè là bạn bè, công việc là công việc.

说是说，做是做。

Nói là nói, làm là làm.

Đừng dịch «X 是 X, Y 是 Y» máy móc từ tiếng Anh; hãy kiểm tra trật tự từ trong tiếng Trung trước.
Đặt 是 gần thành phần câu mà nó chi phối.
Đừng lạm dụng mẫu này trong mọi câu; hãy dùng khi nó tạo ra vai trò rõ ràng.

Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.

我昨天来的

Tôi đến hôm qua. Nhấn mạnh thời điểm

shì

Nghĩa

là

Nhập phần còn thiếu, rồi nhấn Enter