本着, 基于, 鉴于, 经 và 依 với nghĩa “dựa trên” | Hướng dẫn ngữ pháp tiếng Trung HSK 7

Mẫu câu

本着 + 原则/态度／基于 + 考虑/事实／鉴于 + tình hình hoặc mệnh đề ／经 + quá trình ／依 + tiêu chuẩn

Mỗi từ nêu điều mà hành động dựa vào: 本着 là một nguyên tắc, 基于 là một cơ sở, 鉴于 là một tình hình đòi hỏi phải quyết định, 经 là một quá trình đã trải qua, 依 là một tiêu chuẩn hoặc ý kiến.

鉴于天气原因，原定今天举行的运动会推迟到下周。

Khi nào dùng 本着, 基于, 鉴于, 经 và 依 với nghĩa “dựa trên”

Những từ trang trọng này nói hành động hay quyết định dựa trên điều gì, và cụm từ thường mở đầu câu hoặc đứng ngay sau chủ ngữ. 本着 + nguyên tắc, tinh thần hoặc thái độ nghĩa là “theo, trên tinh thần” (本着自愿的原则, 本着认真负责的态度). 基于 + lý do, sự thật hoặc cân nhắc nghĩa là “dựa trên, xuất phát từ” (基于安全考虑, 基于以上原因). 鉴于 nghĩa là “xét thấy” một tình hình và dẫn tới quyết định: làm giới từ thì đi với cụm danh từ (鉴于天气原因), làm liên từ thì đi với cả một mệnh đề (鉴于很多同学还没完成作业，老师决定…). 经 + một quá trình hoặc “người + động từ” nghĩa là “qua, sau khi” (经大家讨论, 经老师同意), là dạng ngắn gọn trang trọng của 经过. 依 + tiêu chuẩn hoặc người nghĩa là “theo” (依规定, 依我看).

学校本着自愿的原则组织课外活动。

Nhà trường tổ chức hoạt động ngoại khóa trên tinh thần tự nguyện.

经全班同学讨论，我们决定去郊外春游。

Sau khi cả lớp thảo luận, chúng tôi quyết định đi dã ngoại mùa xuân ở vùng quê.

基于安全方面的考虑，游泳池晚上不对外开放。

Vì lý do an toàn, hồ bơi không mở cửa cho công chúng vào buổi tối.

鉴于很多同学还没有完成作业，老师决定把交作业的时间推迟一天。

Xét thấy nhiều học sinh chưa làm xong bài tập, thầy giáo quyết định lùi hạn nộp thêm một ngày.

Lỗi thường gặp

本着 đi với 原则, 精神 hoặc 态度, không đi với sự thật: nói 根据调查结果, không nói 本着调查结果.
鉴于 nêu một tình hình dẫn tới quyết định; với nguyên nhân thông thường, hãy dùng 因为 hoặc 由于.
Sau 经 cần một quá trình hoặc “người + động từ” (经讨论, 经老师同意); nói về thời gian và công sức thì dùng 经过.

Luyện tập trọng tâm

Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.

以上原因，我们决定改变活动计划

Dựa trên những lý do trên, chúng tôi quyết định thay đổi kế hoạch hoạt động

jī yú

Nghĩa

dựa trên; xuất phát từ

Nhập phần còn thiếu, rồi nhấn Enter

Khi nào dùng 本着, 基于, 鉴于, 经 và 依 với nghĩa “dựa trên”

Lỗi thường gặp

Luyện tập trọng tâm

Tiếp tục ôn mẫu câu này.