彼, 兹 và 这么着 với nghĩa “kia”, “nay” và “thế này”
Học ba từ chỉ định đặc biệt: 彼 trong văn chương nghĩa là “kia, bên kia”, 兹 trong văn bản thông báo nghĩa là “nay”, và 这么着 trong khẩu ngữ nghĩa là “thế này, cứ làm vậy đi”.
Mẫu câu
彼 (trong cụm cố định) ／ 兹 + 定于/证明/有 … ／ 这么着（吧）
彼 là cặp đôi văn chương của 此 và chỉ sống trong cụm cố định, 兹 mở đầu thông báo và giấy chứng nhận trang trọng, còn 这么着 là “thế này” trong khẩu ngữ.
兹定于十月十五日下午三点召开家长会，请各位家长准时参加。
Khi nào dùng 彼, 兹 và 这么着 với nghĩa “kia”, “nay” và “thế này”
Cả ba từ đều dùng để chỉ một điều gì đó, nhưng thuộc những phong cách rất khác nhau. 彼 là từ Hán cổ nghĩa là “kia, phía bên kia”, đối lập với 此 “này”. Ngày nay nó hầu như chỉ dùng trong cụm cố định: 彼此 “lẫn nhau”, 此起彼伏 “nơi này vừa lắng nơi kia đã dậy”, 知己知彼 “biết mình biết người”, 彼时 “lúc bấy giờ”. 兹 nghĩa là “nay, xin” và mở đầu thông báo, giấy chứng nhận chính thức: 兹定于… “nay quyết định vào …”, 兹证明… “nay xác nhận …”. 这么着 có phong cách ngược lại: từ khẩu ngữ thoải mái nghĩa là “thế này, như vậy”. Nó thay cho một hành động hoặc kế hoạch: 这么着吧 “thế này nhé”, 就这么着 “cứ quyết vậy đi”, 老这么着可不行 “cứ thế này mãi thì không được”.
比赛开始后，两边的加油声此起彼伏。
Trận đấu vừa bắt đầu, tiếng reo hò hai bên đã vang lên không ngớt.
我们是多年的老同学了，不分彼此。
Chúng tôi là bạn học bao năm nay, chẳng phân biệt của anh của tôi.
兹证明李华同学为我校高二学生。
Nay xác nhận Lý Hoa là học sinh lớp 11 của trường chúng tôi.
兹有我校学生五名前往贵馆参观学习，请予接待。
Nay có năm học sinh trường chúng tôi đến quý bảo tàng tham quan học tập, kính mong quý bảo tàng tiếp đón.
Lỗi thường gặp
- 彼 không phải từ thông dụng để nói “kia”: nói 那个人, không nói 彼人; chỉ dùng 彼 trong các cụm như 彼此, 此起彼伏 và 知己知彼.
- 兹 chỉ dùng để mở đầu thông báo, thư từ và giấy chứng nhận trang trọng; muốn nói “bây giờ” khi trò chuyện, hãy dùng 现在.
- 这么着 thuộc khẩu ngữ; đừng dùng trong bài văn, và đừng nhầm với 怎么着 “làm sao bây giờ?”.
Luyện tập trọng tâm
Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.
Tiếp tục ôn mẫu câu này.
Bạn vừa luyện một thẻ ngữ pháp thật. Tạo tài khoản miễn phí để lưu mẫu này, lên lịch ôn tập tiếp theo và học tiếp từ chỗ bạn dừng.
9,99 US$
Hằng tháng
Mỗi tháng
Giá trị tốt nhất
49,99 US$
Gói năm không giới hạn
Mỗi năm
119,99 US$
Trọn đời
Một lần