按说, 不由得, 截然 và 日趋: phó từ chỉ sự kỳ vọng và thay đổi

Mẫu câu

按说/按理 + điều lẽ ra phải đúng ／不由得 + phản ứng ／截然不同／日趋 + từ hai âm tiết

按说 nêu điều lẽ ra thường phải đúng; 不由得 đánh dấu một phản ứng không kìm được; 截然 nghĩa là “hoàn toàn”; 日趋 nghĩa là “mỗi ngày một hơn”.

按说他早该到了，怎么还没来呢？

Khi nào dùng 按说, 不由得, 截然 và 日趋: phó từ chỉ sự kỳ vọng và thay đổi

Các phó từ này mô tả một sự việc liên quan thế nào đến điều ta mong đợi, hoặc một thay đổi diễn ra ra sao. 按说 và 按理 (thường nói 按理说) nghĩa là “lẽ ra, theo lẽ thường”: chúng nêu điều lẽ ra phải đúng, thường đứng trước một sự thật không khớp (按说他早该到了，怎么还没来？). 不由得 nghĩa là “không kìm được, bất giác” và đứng trước một phản ứng tự nhiên (不由得笑了). 骤然 là “đột ngột, bất chợt” trong văn viết, hay dùng cho thời tiết, âm thanh hoặc tâm trạng (气温骤然下降). 截然 nghĩa là “hoàn toàn, rõ rệt” và chỉ dùng trong vài kết hợp cố định: 截然不同, 截然相反. 日趋 nghĩa là “ngày càng … theo thời gian” và đứng trước một từ hai âm tiết (日趋完善, 日趋方便). 特此 “nay xin” dùng ở cuối thông báo trang trọng: 特此通知.

看到这张老照片，奶奶不由得想起了小时候的事。

Nhìn tấm ảnh cũ này, bà không khỏi nhớ lại thời thơ ấu.

这对双胞胎长得很像，性格却截然不同。

Cặp song sinh này trông rất giống nhau, nhưng tính cách thì hoàn toàn khác.

随着新地铁线的开通，城市交通日趋方便。

Các tuyến tàu điện ngầm mới đi vào hoạt động, việc đi lại trong thành phố ngày càng thuận tiện.

一阵大风吹过，气温骤然下降。

Một cơn gió mạnh thổi qua, nhiệt độ hạ xuống đột ngột.

Lỗi thường gặp

按说 dẫn ra điều lẽ ra thường phải đúng; sau nó thường cần một ý tương phản (可是, 怎么…呢).
截然 chỉ kết hợp với vài từ như 不同 và 相反: nói 截然不同, không nói 截然好.
日趋 thuộc văn viết và cần một từ hai âm tiết: 日趋成熟; khi nói hãy dùng 越来越.

Luyện tập trọng tâm

Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.

经过几年的建设，学校的设施完善

Sau mấy năm xây dựng, cơ sở vật chất của trường ngày càng hoàn thiện

rì qū

Nghĩa

ngày càng; mỗi ngày một

Nhập phần còn thiếu, rồi nhấn Enter

Khi nào dùng 按说, 不由得, 截然 và 日趋: phó từ chỉ sự kỳ vọng và thay đổi

Lỗi thường gặp

Luyện tập trọng tâm

Tiếp tục ôn mẫu câu này.