擅自, 刻意, 执意 và 毅然: phó từ chỉ ý chí và thái độ | Hướng dẫn ngữ pháp tiếng Trung HSK 7

Mẫu câu

phó từ chỉ thái độ + cụm động từ

擅自/私自 = tự ý, không xin phép; 执意 = khăng khăng (bất chấp người khác); 刻意 = cố ý, gượng ép; 毅然 = kiên quyết, dứt khoát; 断然 = thẳng thừng.

考试期间，任何人不得擅自离开考场。

Khi nào dùng 擅自, 刻意, 执意 và 毅然: phó từ chỉ ý chí và thái độ

Các phó từ này đứng trước động từ và mô tả ý chí hay thái độ đằng sau một hành động. Không xin phép: 擅自 “tự ý, vượt quyền”, hay gặp trong nội quy (不得擅自离开); 私自 “lén, tự ý”, khi làm gì cho riêng mình mà không hỏi ai (私自拿走). Công khai hoặc bằng vũ lực: 公然 “công khai, trắng trợn”, khi làm việc sai trước mặt người khác; 强行 “cưỡng ép” (强行打开). Tùy thích: 任意 “tùy ý, muốn sao làm vậy” (任意选择, 不得任意修改). Khăng khăng và cố ý: 执意 “nhất quyết”, thường khi người khác cố ngăn (执意要走); 刻意 “cố ý, có chủ đích”, đôi khi quá mức (刻意模仿); 有意 “cố tình, có ý” (不是有意的). Quyết định dứt khoát: 毅然 “kiên quyết”, cho một lựa chọn dũng cảm (毅然放弃); 断然 “thẳng thừng, dứt khoát” (断然拒绝).

我们留他吃晚饭，他执意要回家。

Chúng tôi mời anh ấy ở lại ăn cơm, nhưng anh ấy nhất quyết đòi về.

写作文要自然，不必刻意用很多难词。

Bài văn nên tự nhiên, không cần cố tình dùng nhiều từ khó.

大学毕业后，她毅然回到家乡当了一名小学老师。

Tốt nghiệp đại học xong, cô ấy kiên quyết về quê làm giáo viên tiểu học.

他私自拿了哥哥的相机出去拍照，回来被爸爸说了一通。

Cậu ấy tự ý lấy máy ảnh của anh trai ra ngoài chụp, về nhà bị bố mắng một trận.

Lỗi thường gặp

擅自 nhấn mạnh việc vi phạm quy định hay vượt quá quyền hạn; 私自 nhấn mạnh việc lén lút làm cho riêng mình.
毅然 khen một quyết định dũng cảm, dứt khoát; 执意 thường hàm ý cố chấp, không nghe lời khuyên của người khác.
刻意 nghĩa là “cố công, có chủ đích” (刻意打扮); muốn nói cố tình trêu chọc hay làm phiền ai, hãy dùng 故意.

Luyện tập trọng tâm

Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.

他不是的，你就原谅他吧

Cậu ấy không cố ý đâu, mong bạn tha thứ cho cậu ấy

yǒu yì

Nghĩa

Nhập phần còn thiếu, rồi nhấn Enter

Khi nào dùng 擅自, 刻意, 执意 và 毅然: phó từ chỉ ý chí và thái độ

Lỗi thường gặp

Luyện tập trọng tâm

Tiếp tục ôn mẫu câu này.