甚至 (thậm chí) và 不过 (nhưng mà) | Ngữ pháp tiếng Trung HSK 4

Mẫu câu

……，甚至 (+ 连) + trường hợp cực điểm；……，不过 + ý tương phản

甚至 đẩy lên trường hợp bất ngờ nhất; 不过 nhẹ nhàng chuyển sang “nhưng”.

他太累了，甚至连话都不想说。

Khi nào dùng 甚至 (thậm chí) và 不过 (nhưng mà)

甚至 nghĩa là “thậm chí”: sau một hay vài ý, nó thêm vào ý cực điểm hoặc bất ngờ nhất. 甚至 đứng trước động từ hoặc trước thành phần cực điểm đó, và hay đi cùng 连……都/也. 不过 nghĩa là “nhưng, có điều”: nó mở đầu vế sau, thêm một ý tương phản hoặc một chút dè dặt so với vế trước. 不过 nhẹ nhàng và mang tính khẩu ngữ hơn 但是.

这首歌很有名，老人、孩子，甚至外国人都会唱。

Bài hát này nổi tiếng lắm, người già, trẻ con, thậm chí người nước ngoài cũng biết hát.

这件衣服很漂亮，不过有点儿贵。

Cái áo này đẹp, có điều hơi đắt.

我很想去，不过明天要上班。

Mình rất muốn đi, nhưng mai phải đi làm rồi.

他学汉语很努力，每天学三个小时，周末甚至学一整天。

Cậu ấy học tiếng Trung rất chăm, ngày nào cũng học ba tiếng, cuối tuần thậm chí học cả ngày.

Lỗi thường gặp

Đặt 甚至 trước động từ hoặc trước thành phần cực điểm: nói 他甚至忘了吃饭, không nói 他忘了甚至吃饭.
Nếu chỉ thêm một ý bình thường thì dùng 而且: nói 这家店很便宜，而且很近, không nói 这家店很便宜，甚至很近. 甚至 cần một trường hợp bất ngờ, ở mức cao hơn.
Đừng đặt 不过 ở cuối câu như “though” trong tiếng Anh: nói 不过有点儿贵, không nói 有点儿贵不过.

Luyện tập trọng tâm

Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.

本想省钱，结果花得更多

Chúng tôi định tiết kiệm tiền nhưng rốt cuộc lại tiêu nhiều hơn

fǎn ér

Nghĩa

Nhập phần còn thiếu, rồi nhấn Enter

Khi nào dùng 甚至 (thậm chí) và 不过 (nhưng mà)

Lỗi thường gặp

Luyện tập trọng tâm

Tiếp tục ôn mẫu câu này.