X是X，就是/不过... với nghĩa “X thì X, nhưng …” | Hướng dẫn ngữ pháp tiếng Trung HSK 4

Mẫu câu

X + 是 + X，就是/不过/但是 + vấn đề

Nói 好看是好看 nghĩa là “đẹp thì đẹp, tôi công nhận”, và chuẩn bị cho người nghe một chữ “nhưng”. Vế thứ hai, với 就是, 不过, 可是 hoặc 但是, đưa ra ý chính thật sự, thường là một nhược điểm.

这件衣服好看是好看，就是太贵了。

Khi nào dùng X是X，就是/不过... với nghĩa “X thì X, nhưng …”

Đặt cùng một tính từ hoặc động từ ở hai bên 是: 好看是好看, 大是大, 去是去. Phần đầu này đồng ý với điều gì đó (“ừ, đúng là X”), nhưng một cách không mấy nhiệt tình. Sau đó vế thứ hai bắt đầu bằng 就是, 不过, 可是 hoặc 但是 và nêu ý chính thật sự, thường là một điểm yếu hoặc một điều kiện: 这件衣服好看是好看，就是太贵了. 就是 nghe khẩu ngữ nhất và có nghĩa “chỉ có điều là…”.

这个房间大是大，不过有点儿吵。

Phòng này rộng thì rộng thật, nhưng hơi ồn.

他聪明是聪明，就是不太努力。

Cậu ấy thông minh thì thông minh thật, chỉ là không chăm chỉ lắm.

中文难是难，但是很有意思。

Tiếng Trung khó thì khó thật, nhưng rất thú vị.

这家饭馆的菜好吃是好吃，就是人太多了。

Đồ ăn ở quán này ngon thì ngon thật, chỉ có điều đông người quá.

Lỗi thường gặp

Dùng cùng một từ ở hai bên 是: 好看是好看, không nói 好看是漂亮.
Vế sau cần có 就是, 不过, 可是 hoặc 但是; thiếu nó câu sẽ nghe như chưa nói hết.
Đừng thêm 很 vào X đầu tiên: nói 好是好, không nói 很好是很好.

Luyện tập trọng tâm

Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.

中文难是难，很有意思

Tiếng Trung khó thì khó thật, nhưng rất thú vị

dàn shì

Nghĩa

Nhập phần còn thiếu, rồi nhấn Enter

Khi nào dùng X是X，就是/不过... với nghĩa “X thì X, nhưng …”

Lỗi thường gặp

Luyện tập trọng tâm

Tiếp tục ôn mẫu câu này.