没什么/有什么 + động từ + 头儿 với nghĩa “Chẳng đáng để làm”

Mẫu câu

没什么 + động từ + 头儿；有什么 + động từ + 头儿？

Cả hai đều nói điều gì đó không đáng làm: 没什么 nói một cách bình thản, còn 有什么……？ là câu hỏi coi thường, ngầm chờ câu trả lời “chẳng có gì”.

这部电影没什么看头儿，我们换一部吧。

Khi nào dùng 没什么/有什么 + động từ + 头儿 với nghĩa “Chẳng đáng để làm”

头儿 (đọc nhẹ, thanh nhẹ: tour) có thể biến một động từ một âm tiết thành danh từ mang nghĩa “cái đáng để làm”: 看头儿 là “cái đáng xem”, 听头儿 “cái đáng nghe”, 玩头儿 “cái thú để chơi”. Đặt 没什么 phía trước để nói chẳng có mấy điều đáng làm: 没什么看头儿 “chẳng có gì đáng xem”. Đặt 有什么 phía trước và nói thành câu hỏi để diễn đạt ý đó mạnh hơn: 有什么看头儿？ “Có gì mà xem?” Câu trả lời ngầm định là “chẳng có gì”.

这么简单的游戏，有什么玩头儿？

Trò chơi đơn giản thế này thì có gì vui mà chơi?

事情都过去了，还有什么说头儿？

Chuyện đã qua rồi, còn gì mà nói nữa?

这个公园太小了，没什么玩头儿。

Công viên này nhỏ quá, chẳng có gì mấy để chơi.

这道菜就是普通的炒鸡蛋，有什么吃头儿？

Món này chỉ là trứng xào bình thường, có gì mà ăn?

Lỗi thường gặp

头儿 ở đây đọc thanh nhẹ (kàn tour). Nếu đọc đủ thanh hai, 头儿 (tóur) có nghĩa là “sếp”.
有什么……头儿 là câu hỏi ngầm chờ câu trả lời “chẳng có gì”. Muốn khen thì bỏ 什么: 很有看头儿.
Đừng kết hợp với 好……的: nói 没什么看头儿 hoặc 没什么好看的, không nói 没什么好看头儿.

Luyện tập trọng tâm

Luyện đúng mẫu này trước khi chuyển sang phần khác.

事情都过去了，还什么说头儿？

Chuyện đã qua rồi, còn gì mà nói nữa?

yǒu

Nghĩa

Nhập phần còn thiếu, rồi nhấn Enter

Khi nào dùng 没什么/有什么 + động từ + 头儿 với nghĩa “Chẳng đáng để làm”

Lỗi thường gặp

Luyện tập trọng tâm

Tiếp tục ôn mẫu câu này.