指

nhẫn ngón tay cái trang trí (ban đầu là một chiếc nhẫn, thường làm từ ngọc, được các cung thủ thời cổ đeo để bảo vệ ngón tay cái bên phải khi kéo dây cung)

技术指导

jì shù zhǐ dǎo

người hướng dẫn kỹ thuật

抗震救灾指挥部

kàng zhèn jiù zāi zhǐ huī bù

Ban chỉ huy cứu trợ động đất

ngón tay cái

móng tay cái

một cái búng tay

chỉ sự (một trong sáu cách cấu tạo chữ Hán)

指事字

zhǐ shì zì

chỉ sự tự (một trong sáu cách cấu tạo chữ Hán)

指交

zhǐ jiāo

ngón tay kích thích bộ phận sinh dục (hành vi tình dục)

chỉ đến

tên lệnh

tập lệnh

xúi giục

chỉ vào

la bàn

Đền Zhinan, đền thờ Đạo giáo trên đồi Muzha, Đài Bắc

指南车

zhǐ nán chē

xe chỉ nam, một loại la bàn cơ học do Tổ Xung Chi phát minh

dấu vân tay

chỉ tên

thiết bị trỏ (máy tính)

bấm huyệt

người hướng dẫn

cố vấn

người hướng dẫn; người chỉ đạo; huấn luyện viên; cố vấn

buổi học kèm

đầu ngón tay

(y học) chỉ số, dấu hiệu

指战员

zhǐ zhàn yuán

chỉ huy viên và chiến sĩ Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc

指手划脚

zhǐ shǒu huà jiǎo

chỉ tay vẽ chân khi nói chuyện (thành ngữ); giải thích bằng cách vẫy tay

chỉ trỏ

chỉ dạy

lời cáo buộc

trung tâm chỉ huy

chỉ huy quan

nhạc trưởng

zhǐ huī yǒu fāng , rén rén lè cóng

Chỉ huy có phương pháp, mọi người vui lòng tuân theo. (thành ngữ)

dùi chỉ huy

nhạc trưởng

bộ chỉ huy

chỉ trích

dấu vân tay

hàm số mũ

quỹ chỉ số

kinh doanh chênh lệch giá chỉ số

quyền chọn chỉ số

chỉ trích

sắp xảy ra

chỉ rõ

cần đàn (của ghi-ta hoặc vĩ cầm, v.v.)

指桑骂槐

zhǐ sāng mà huái

chỉ cây dâu mà mắng cây hòe (nghĩa bóng: chỉ trích gián tiếp)

dấu vân tay

chỉ ra lỗi hoặc điểm yếu để sửa chữa

(âm nhạc) ngón bấm

chỉ định; phân công

nhẫn (đeo tay)

cắt móng tay

cắt móng tay

sơn móng tay

móng tay

cái bấm móng tay

xác định ranh giới thửa đất

指疔

zhǐ dīng

mụn mủ ở đầu ngón tay

đại từ chỉ định

chất chỉ thị

chỉ thị

chỉ báo

sự chỉ định

dấu vân tay

hứa hôn cho con từ khi còn trong bụng mẹ (thành ngữ)

指着和尚骂秃子

zhǐ zhe hé shang mà tū zi

chỉ vào nhà sư mà mắng người trọc (thành ngữ)

nhận diện

chỉ trích

làm chứng

chỉ đường

kim chỉ trên đồng hồ đo

khớp ngón tay

chỉ trỏ gà mắng chó; nói bóng gió, chê bai gián tiếp

指鹿作马

zhǐ lù zuò mǎ

chỉ lộc tác mã (thành ngữ); cố ý đảo ngược sự thật

指鹿为马

zhǐ lù wéi mǎ

cố ý xuyên tạc sự thật

指点江山

zhǐ diǎn jiāng shān

bàn luận hão huyền về những việc quan trọng (thành ngữ)

指点迷津

zhǐ diǎn mí jīn

chỉ dẫn cho ai con đường đúng

旋转指标

xuán zhuǎn zhǐ biāo

số vòng quay

日经平均指数

rì jīng píng jūn zhǐ shù

Chỉ số trung bình Nikkei 225 của thị trường chứng khoán

日经指数

rì jīng zhǐ shù

Chỉ số Nikkei 225 của thị trường chứng khoán

ám chỉ

nhúng tay vào (thành ngữ); nghĩa bóng: can thiệp vào việc gì đó

染指垂涎

rǎn zhǐ chuí xián

nghĩa bóng tham lam muốn chiếm đoạt thứ gì

染指于鼎

rǎn zhǐ yú dǐng

nhúng tay vào đỉnh (thành ngữ); nghĩa bóng: nhúng tay vào việc gì đó

横加指责

héng jiā zhǐ zé

chỉ trích một cách vô lý

横眉冷对千夫指

héng méi lěng duì qiān fū zhǐ

lườm nguýt lạnh lùng trước ngón tay chỉ của nghìn người (trích dẫn từ Lỗ Tấn)

泛指

fàn zhǐ

chỉ chung

消费价格指数

xiāo fèi jià gé zhǐ shù

chỉ số giá tiêu dùng CPI

浅滩指示浮标

qiǎn tān zhǐ shì fú biāo

phao báo bãi cạn

沪综指

hù zōng zhǐ

Chỉ số tổng hợp Thượng Hải (chỉ số thị trường chứng khoán)

火山爆发指数

huǒ shān bào fā zhǐ shù

chỉ số phun trào núi lửa (VEI)

乌龙指

wū lóng zhǐ

lỗi ngón tay béo (tài chính)

ngón tay đeo nhẫn

chỉ số giá cả

chỉ riêng

câu hỏi có từ để hỏi (ngôn ngữ học)

đưa ra chỉ thị

chỉ huy bừa bãi

chĩa mũi nhọn vào ai/cái gì (để tấn công, chỉ trích v.v.)

短指

duǎn zhǐ

bệnh tật di truyền gây ngón tay ngắn hoặc thiếu ngón

ngón trỏ

NASDAQ

tổng chỉ huy bộ

giơ ngón cái

chỉ số thị trường chứng khoán

股票指数

gǔ piào zhǐ shù

chỉ số thị trường chứng khoán

脊椎指压治疗师

jǐ zhuī zhǐ yā zhì liáo shī

bác sĩ trị liệu bằng nắn chỉnh cột sống

脊椎指压治疗医生

jǐ zhuī zhǐ yā zhì liáo yī shēng

bác sĩ trị liệu bằng nắn chỉnh cột sống

脊椎指压疗法

jǐ zhuī zhǐ yā liáo fǎ

liệu pháp nắn chỉnh cột sống

móng chân

tự chỉ

vô số

(của người có chức vụ, danh vọng) vinh hạnh có mặt và chỉ đạo (thành ngữ)

兰花指

lán huā zhǐ

ngón tay hoa lan (điệu bộ tay trong múa truyền thống, ngón cái và ngón giữa chạm nhau, các ngón còn lại duỗi ra)

词约指明

cí yuē zhǐ míng

ngắn gọn nhưng rõ ràng (thành ngữ)

语音指令

yǔ yīn zhǐ lìng

lệnh thoại (cho nhận dạng giọng nói máy tính)

giơ ngón tay cái lên

ngón chân cái

shēn tǐ zhì liàng zhǐ shù

chỉ số khối cơ thể (BMI)

轮指

lún zhǐ

động tác ngón tay tròn (khi chơi nhạc cụ gảy)

găng tay liền ngón

Chỉ số trung bình công nghiệp Dow Jones

金融时报指数

jīn róng shí bào zhǐ shù

Chỉ số chứng khoán Financial Times (FTSE 100 hoặc footsie)

长度指示符

cháng dù zhǐ shì fú

chỉ báo độ dài

关键绩效指标

guān jiàn jì xiào zhǐ biāo

chỉ số hiệu suất chính (KPI)

ra lệnh bằng cằm

ra lệnh bằng cách chỉ cằm (thành ngữ); ra lệnh bằng cử chỉ khuôn mặt

颐指风使

yí zhǐ fēng shǐ

ra lệnh bằng cách chỉ cằm (thành ngữ); ra hiệu ra lệnh bằng nét mặt

ngón tay trỏ

đứng đầu, số một (thành ngữ); không ai sánh bằng

发指眦裂

fà zhǐ zì liè

tóc dựng đứng, mắt trợn tròn vì giận dữ (thành ngữ); phẫn nộ