收

shōu

HSK 2.0 Cấp 4 HSK 3.0 Cấp 3 Động từ Rất phổ biến

Định nghĩa

Do AI tạo Các định nghĩa này được tạo bởi AI và có thể có sai sót.

1. nhận
2. thu thập
3. đặt

Thông tin chữ Hán

Thứ tự nét

6 nét

Quan hệ giữa các từ

Từ liên quan

1 mục

收集

shōu jí

thu thập

Câu ví dụ

Hiển thị 4

我今天收到了一封信。

把衣服烘干后再收起来。

这家餐厅不收费，只收现金。

收到。

Nguồn: Tatoeba.org (ID 8730183)

Dữ liệu câu từ Tatoeba.org. Ví dụ do AI tạo được đánh dấu bằng biểu tượng này.

Từ chứa 收

hấp thụ

tái

tăng thu nhập

thu thuế

tuyển dụng

nhận

thu nhập

nhận được

nhận

thu hồi

thu hồi

dọn dẹp

phiếu thu

dòng thái dòng tiền

thu hẹp

chăm sóc

lợi nhuận

xem

thu hoạch

thu hẹp

nghe

thu thập

lượt xem

mua

thu phí

mua lại

thu thập

đài

nhận nuôi

thu giữ

thuế

thu hoạch bội thu

kiểm tra và chấp nhận

一分耕耘，一分收获

yī fēn gēng yún , yī fēn shōu huò

có công mài sắt, có ngày nên kim

一发而不可收

yī fā ér bù kě shōu

một khi đã bắt đầu thì không thể ngăn lại

一发不可收拾

yī fā bù kě shōu shi

một khi đã bắt đầu thì không thể ngăn lại

không thể cứu vãn

không cầu nhận lại

nhận hộ

thu hộ tiền hàng

thu nhập thấp

thúc giục ai đó cung cấp cái gì

光接收器

guāng jiē shōu qì

bộ thu quang

兼并与收购

jiān bìng yǔ shōu gòu

sáp nhập và mua lại

兼收并蓄

jiān shōu bìng xù

bao dung nhiều thứ khác nhau

lợi suất đáo hạn

tạo doanh thu

có thể tái chế

thu nhập khả dụng

danh lợi song thu

liều hấp thụ

thu nhập cố định

thu nhập quốc dân

cán cân thanh toán quốc tế

地租收入

dì zū shōu rù

thu nhập từ tiền thuê đất (đặc biệt là đất canh tác)

坐收渔利

zuò shōu yú lì

hưởng lợi từ tranh chấp của người khác (thành ngữ)

报收

bào shōu

(cổ phiếu trên thị trường chứng khoán) đóng cửa ở (một mức giá nhất định)

失之东隅，收之桑榆

shī zhī dōng yú , shōu zhī sāng yú

mất ở phía đông, thu về ở phía dâu (thành ngữ)

thu thực tế

vốn thực góp

thu nhập bình quân

thu nhập hằng năm

fèi pǐn shōu gòu zhàn

trạm thu mua phế liệu

huyết áp tâm thu

(khoản tiền...) phải thu

khoản phải thu

từ chối nhận

tỷ lệ thu hồi

bộ thu

jiē shōu qì líng mǐn dù

độ nhạy máy thu

máy thu

chấp nhận

xem 失之東隅，收之桑榆|失之东隅，收之桑榆

người nhận (thư)

hộp thư đến

hộp thư đến

(kỳ nghỉ) kết thúc

chính sách thu nhập

rút lui

mùa thu hoạch

liệt kê

thu hoạch

thợ gặt

thu ngoại tệ (tài chính)

nhận

(đan len, đan giỏ...) kết thúc, chiết mũi

收地

shōu dì

thu hồi đất để chia lại (Trung Quốc, 1947-52)

nhận thư

người nhận (thư hoặc tin nhắn)

nhân viên điện báo

phòng thư tín

máy thu điện báo

sự kết thúc

đã nhận (hàng, tiền)

nhận để cất giữ

hộp giao nhận

phần cuối của ván cờ vây (xem)

cung cấp nơi ở

tù nhân

nơi trú ẩn tạm thời

quản chế và giáo dục lại (hình phạt hành chính đối với gái mại dâm)

kết thúc

âm cuối của âm tiết tiếng Hàn (phụ âm hoặc cụm phụ âm ở cuối âm tiết)

收山

shōu shān

(tiếng lóng) (từ tiếng Quảng Đông) rút lui sau một sự nghiệp dài

收山之作

shōu shān zhī zuò

tác phẩm cuối cùng trong sự nghiệp của một nhà soạn nhạc, đạo diễn phim hoặc kiến trúc sư, v.v.

收工

shōu gōng

nghỉ làm việc trong ngày (thường là công nhân)

收市

shōu shì

đóng cửa thị trường (trong ngày)

收废站

shōu fèi zhàn

điểm thu gom rác thải

收复失地

shōu fù shī dì

thu hồi lãnh thổ đã mất

收心

shōu xīn

tập trung vào công việc

mùa màng

lấy làm thiếp

dừng lại

bị giam giữ

dọn dẹp tàn cuộc

thu về mình

thu phục lòng người

thu phục sự ủng hộ của

收支平衡点

shōu zhī píng héng diǎn

điểm hòa vốn

hòa vốn

đạt hiệu quả

dãy hội tụ (toán học)

sự hội tụ (toán học)

chuỗi hội tụ (toán học)

thu lại móng vuốt

bên nhận

cuộn cờ gấp ô (thành ngữ)

khuất phục

co thắt lại

biên nhận

quầy thanh toán

thu thập và vá lại những gì đã hư hỏng nặng (thành ngữ)

bà đỡ

nơi tạm trú

nhận và gửi

phòng thư tín

tài khoản thu nhập (kế toán)

tỷ suất thu nhập

bỏ tù

đóng cửa thị trường

giá đóng cửa

người soát vé

nhận quà

thu thuế

lễ hội thu hoạch

tiếp nhận

thắt chặt (các hạn chế, v.v.)

收线

shōu xiàn

thu dây (dây câu cá, v.v.)

收编

shōu biān

thu nạp vào đội ngũ của mình

huyết áp tâm thu

thu hồi (tài sản thu được bất hợp pháp)

thu thập (người)

ngừng nói

hóp bụng; siết chặt cơ bụng

收藏家

shōu cáng jiā

nhà sưu tập (ví dụ: tác phẩm nghệ thuật)

xem truyền hình

lượt xem

(thu sóng) reception

đã nhận đủ

thu thập từ ngữ

người nhận hàng

trạm thu phí

chào mua lại

thu tiền

quầy thanh toán

máy tính tiền

bao gồm (trong một bộ sưu tập)

máy thu thanh ghi âm

thu tín hiệu radio

zǎo dòng shǒu , zǎo shōu huò

(thành ngữ) càng sớm bắt tay vào việc, càng sớm gặt hái thành quả

旱涝保收

hàn lào bǎo shōu

đảm bảo mùa màng ổn định dù hạn hán hay lũ lụt

春生，夏长，秋收，冬藏

chūn shēng , xià zhǎng , qiū shōu , dōng cáng

xuân sinh, hạ trưởng, thu thâu, đông tàng (thành ngữ)

thu nhập hàng tháng

mua lại bằng đòn bẩy tài chính (LBO)

mất mùa

tổng thu nhập

thu nhập ròng

nước đổ khó hốt (thành ngữ); thay đổi không thể đảo ngược

无线电接收机

wú xiàn diàn jiē shōu jī

máy thu vô tuyến

无线电收发机

wú xiàn diàn shōu fā jī

bộ đàm

照单全收

zhào dān quán shōu

chấp nhận không thắc mắc

doanh thu bán hàng

doanh thu

lợi nhuận giữ lại

yì pín léi dá shōu fā jī

bộ phát đáp

尽收眼底

jìn shōu yǎn dǐ

bao quát toàn cảnh trong tầm mắt; nhìn thấy trọn vẹn

thu hoạch mùa thu

Khởi nghĩa Thu hoạch Mùa thu (1927), cuộc nổi dậy ở các tỉnh Hồ Nam và Giang Tây do Mao Trạch Đông lãnh đạo

管理层收购

guǎn lǐ céng shōu gòu

mua lại bởi ban quản lý (MBO)

ký nhận

tổng thu nhập

tổng lợi nhuận

đẹp không sao tả xiết

máy gặt đập liên hợp

làm việc qua loa rồi rút lui (thành ngữ); cẩu thả và hời hợt

草草收兵

cǎo cǎo shōu bīng

làm việc qua loa rồi rút lui (thành ngữ); cẩu thả và nửa vời

草草收场

cǎo cǎo shōu chǎng

kết thúc vội vàng một việc

覆水难收

fù shuǐ nán shōu

nước đổ khó hốt (thành ngữ)

见好就收

jiàn hǎo jiù shōu

biết dừng lại khi đang thuận lợi; biết điểm dừng

计时收费

jì shí shōu fèi

tính phí theo thời gian