案

Slapping the Table in Amazement (Phần II), tập thứ hai trong hai tập truyện ngắn bằng tiếng bản địa của nhà tiểu thuyết đời Minh Lăng Mông Sơ (Ling Mengchu)

伏案

fú àn

cúi xuống bàn làm việc

phạm tội

dự thảo sửa đổi

vụ án giả tạo

đăng ký

vụ án giết người

án công đường

án oan sai

oan án

vụ án hình sự

chū kè pāi àn jīng qí

Sơ Khắc Phách Án Kinh Kỳ (Phần I), cuốn đầu trong hai tập truyện dân gian của nhà tiểu thuyết thời Minh Lăng Mông Sơ

ra tòa

vụ án khác

đồng phạm

vụ án mạng

vụ thảm sát ngày 12 tháng 3 năm 1927

堆案盈几

duī àn yíng jī

chồng chất công việc và giấy tờ (thành ngữ); nghĩa bóng: công việc tồn đọng dồn dập

报案

bào àn

báo án; trình báo (với công an)

大唐狄公案

dà táng dí gōng àn

Ba vụ án do quan Địch công thời Đại Đường phá giải, tiểu thuyết năm 1949 của R.H. van Gulik, xoay quanh nhân vật chính là chính trị gia thời Đường Địch Nhân Kiệt (Di Renjie) trong vai thám tử tài ba.

kết án

dự án

lực lượng đặc nhiệm

đội điều tra đặc biệt (pháp lý hoặc tư pháp)

quản lý dự án

phản đề xuất

Mensa (chòm sao)

bàn

vụ bê bối

vụ án Dreyfus 1894-1906, vụ bê bối chính trị nổi tiếng ở Pháp liên quan đến chủ nghĩa bài Do Thái và sự oan sai

thảm sát

vấn đề chưa giải quyết

技术方案

jì shù fāng àn

chương trình công nghệ

投案

tóu àn

đầu thú với chính quyền

拍案

pāi àn

vỗ bàn (trong kinh ngạc, khen ngợi, giận dữ, phẫn nộ...)

拍案叫绝

pāi àn jiào jué

vỗ bàn khen hay (thành ngữ); tuyệt vời!

拍案而起

pāi àn ér qǐ

vỗ bàn đứng dậy (thành ngữ); nghĩa bóng: hết sức chịu đựng

拍案惊奇

pāi àn jīng qí

vỗ bàn kinh ngạc (thành ngữ); kỳ diệu!

đưa ra công lý

Đạo luật loại trừ người Hoa, một đạo luật của Hoa Kỳ hạn chế nhập cư của người Trung Quốc từ 1882-1943

接案

jiē àn

được thông báo về một vụ án

đề xuất

người đề xuất

vụ cướp

giáo án

bài viết quảng cáo; nội dung quảng cáo

xét xử vụ án

bàn viết

luật án lệ

gác binh khí và cởi giáp (thành ngữ); ngừng chiến đấu, thư giãn

hồ sơ

bàn dài

lý lịch tư pháp

tình tiết vụ án

văn bản

thớt

công văn, giấy tờ hành chính

案由

àn yóu

nội dung chính của vụ án

(về tội phạm) xảy ra

hiện trường vụ án

cân bàn

trên bàn làm việc

thí sinh đỗ đầu kỳ thi hương hoặc thi huyện thời Minh và Thanh

案验

àn yàn

thẩm tra chứng cứ của một vụ án

bàn

bàn dài hẹp

một vụ xả súng

dàng àn chuán shū xié dìng

Giao thức truyền tệp (FTP)

bảng phân bố tệp

thực thi tệp tin

cặp hồ sơ

thuộc tính tệp

tạo lập hồ sơ

dịch vụ lưu trữ hồ sơ

hộp lưu trữ hồ sơ

trình quản lý tệp

phong bì lưu trữ hồ sơ

档案转送

dàng àn zhuǎn sòng

chuyển giao hồ sơ

档案转送存取及管理

dàng àn zhuǎn sòng cún qǔ jí guǎn lǐ

Chuyển giao, truy cập và quản lý tệp tin

kho lưu trữ

tuyên ngôn nhân quyền

đưa ra công lý

vụ án giết người

vụ án giết người

nghị quyết (của một cuộc họp)

dự luật

liên quan đến vụ án

vụ án liên quan đến băng đảng

phạm tội

Án Dee Công (hay Án quan Thẩm phán Dee), tiểu thuyết giả tưởng thế kỷ 18 về nhân vật chính trị thời Đường là Địch Nhân Kiệt, được R.H. van Gulik dịch là Ba vụ án mạng do quan Dee phá giải

vụ án còn nghi ngờ

bệnh án

sự xảy ra (chỉ thời gian và địa điểm, đặc biệt là của một hành vi phạm tội)

积案

jī àn

vụ án tồn đọng lâu