守

shǒu

HSK 3.0 Cấp 5 Động từ Phổ biến

Định nghĩa

Do AI tạo Các định nghĩa này được tạo bởi AI và có thể có sai sót.

1. canh giữ
2. bảo vệ
3. tuân thủ

Thông tin chữ Hán

Thứ tự nét

6 nét

Quan hệ giữa các từ

Từ trái nghĩa

1 mục

进攻

jìn gōng

tấn công

Từ liên quan

1 mục

防卫

fáng wèi

phòng vệ

Từ đồng nghĩa

2 mục

bảo vệ

tuân thủ

Câu ví dụ

Hiển thị 1

遵守規則！

Nguồn: Tatoeba.org (ID 10260315)

Dữ liệu câu từ Tatoeba.org.

Từ chứa 守

bảo thủ

kiên trì

chờ đợi

chờ đợi may mắn

bảo vệ

tuân thủ

bảo vệ

chủ nghĩa bảo thủ

phe bảo thủ

đảng bảo thủ

bảo thủ

tuân thủ

trực ban

bóng đá tổng lực

gạt gỡ (một đường kiếm trong môn đấu kiếm)

nghiêm giữ

bảo thủ

bị vây khốn

cố thủ

bảo thủ theo lệ thường (thành ngữ)

太守

tài shǒu

thái thú (quan đứng đầu một quận thời xưa)

失守

shī shǒu

(quân sự) (thành phố v.v.) thất thủ, rơi vào tay địch

奉公守法

fèng gōng shǒu fǎ

thi hành công vụ và tuân thủ pháp luật

守一而终

shǒu yī ér zhōng

chung thủy với bạn đời suốt đời

phòng thủ

giữ lời hứa

giữ lời hứa

đồn trú

lính gác

tuân thủ pháp luật

để tang cha mẹ

quy tắc

thế phòng thủ

giữ mồm giữ miệng như bịt kín chai (thành ngữ); kín miệng

守丧

shǒu sāng

đứng canh bên quan tài

守土

shǒu tǔ

giữ gìn lãnh thổ của mình

守土有责

shǒu tǔ yǒu zé

có trách nhiệm bảo vệ đất nước (thành ngữ)

trực đêm

để tang cha mẹ

thằn lằn; tắc kè

sống góa bụa

sự bảo toàn (ví dụ năng lượng, động lượng hoặc nhiệt trong vật lý)

守恒定律

shǒu héng dìng lǜ

định luật bảo toàn (vật lý)

守成

shǒu chéng

giữ gìn thành quả của các thế hệ trước

守拙

shǒu zhuō

giữ sự chất phác, thanh bần

quân địch phòng thủ

đúng giờ

canh gác ban đêm

để tang cha mẹ

canh gác

tháp canh

cùng canh gác và bảo vệ lẫn nhau (thành ngữ, từ Mạnh Tử); liên kết lực lượng để chống lại kẻ xâm lược bên ngoài

守株待兔，缘木求鱼

shǒu zhū dài tù , yuán mù qiú yú

giữ gốc cây chờ thỏ, trèo cây tìm cá (thành ngữ); không có phương án hành động thực tế nào

giữ gìn di sản

giữ vững chính nghĩa, không thiên vị

đón giao thừa

tuân thủ pháp luật

ở nhà trong khi chồng đi vắng

phòng thủ

ở nhà một mình (khi chồng vắng nhà)

守节

shǒu jié

trung thành (với ký ức của người đã hứa hôn)

giữ lời hẹn

giữ vững chức trách của mình

bảo thủ

canh gác

người bảo vệ

biết giữ kỷ luật; tuân thủ quy tắc

thần hộ mệnh

kẻ hà tiện

giữ mình trong sạch

giữ mình trong sạch

toa phòng vệ (trên tàu hỏa)

lực lượng phòng thủ

gác cầu môn

người gác cổng

thủ môn

canh linh cữu

ăn chay

biết an phận, bằng lòng với số phận của mình (thành ngữ)

厮守

sī shǒu

ở bên nhau; nương tựa vào nhau

tuân thủ nghiêm ngặt

canh gác

trấn giữ (một vị trí chiến lược)

canh gác

giữ lấy cái cũ kỹ và bảo tồn cái lỗi thời (thành ngữ); bảo thủ

bám chặt vào

duy trì

trốn nhiệm vụ

phẩm hạnh

phòng thủ

dễ phòng thủ, khó tấn công

有为有守

yǒu wéi yǒu shǒu

có khả năng hành động trong khi vẫn giữ được sự chính trực của mình (thành ngữ)

有亏职守

yǒu kuī zhí shǒu

(phạm tội) thiếu trách nhiệm trong công việc

株守

zhū shǒu

cố chấp giữ lấy cái gì đó

từ bỏ phòng thủ

Dương Thủ Nhân (1912-2005), nhà khoa học nông nghiệp Trung Quốc

chết giữ

bảo thủ ngoan cố

huǒ chǎng liú shǒu fēn duì

phân đội ở lại yểm trợ hỏa lực

thức trắng đêm

(của người phụ nữ đã kết hôn) ở nhà một mình

玩忽职守

wán hū zhí shǒu

bỏ bê nhiệm vụ của mình

留守

liú shǒu

ở lại trông nom mọi việc

留守儿童

liú shǒu ér tóng

trẻ em ở lại quê nhà, con cái của những người nông dân phải đi làm ăn xa ở các khu đô thị, nhưng không đủ khả năng để đưa cả gia đình đi cùng

疏忽职守

shū hū zhí shǒu

bỏ bê nhiệm vụ của mình

trông giữ

biển thủ

canh gác

trại giam

người canh gác

mất hồn mất vía

tuân thủ trung thành

nhiệm vụ

sự bảo toàn năng lượng (vật lý)

谨守

jǐn shǒu

tuân thủ nghiêm ngặt (các quy tắc)

蹲守

dūn shǒu

rình mò để canh chừng điều gì đó

rút lui và phòng thủ

quan thái thú thời phong kiến Trung Quốc

镇守

zhèn shǒu

(của quân đội đóng ở khu vực chiến lược) trấn giữ

闭关自守

bì guān zì shǒu

đóng cửa đất nước, không giao thiệp với quốc tế

người phòng thủ

(đóng giữ và) phòng thủ

魂不守舍

hún bù shǒu shè

bị ám ảnh, mất tập trung (thành ngữ)