真

zhēn

HSK 2.0 Cấp 2 HSK 3.0 Cấp 1 Trạng từ Rất phổ biến

Định nghĩa

Do AI tạo Các định nghĩa này được tạo bởi AI và có thể có sai sót.

1. thật
2. thật sự

Thông tin chữ Hán

Thứ tự nét

10 nét

Quan hệ giữa các từ

Từ trái nghĩa

1 mục

giả

Từ đồng nghĩa

3 mục

thật

thật sự

rất

Câu ví dụ

Hiển thị 5

真可惜，今天下雨了。

真不好意思，让你久等了。

他真鬼，总能想到办法。

在公共场合大喊大叫真丢脸。

我真没辙了，只能等结果。

Ví dụ do AI tạo được đánh dấu bằng biểu tượng này.

Từ chứa 真

fax

bàn zhēn bàn jiǎ

nửa thật nửa giả

ngây thơ

thật sự

thanh tịnh

qīng zhēn sì

nhà thờ Hồi giáo

thật sự

thật giả

thật

thành tâm

sự thật

thành thật

Thật là

thật sự

sự thật

sự thật

không khí

thành thật

tận tâm

thành thật mà nói

sống động

yī líng zhēn xìng

linh hồn

不识庐山真面目

bù shí lú shān zhēn miàn mù

không nhận ra bộ mặt thật của núi Lư Sơn; không thấy rừng vì cây

giả mạo

mô phỏng

仿真服务器

fǎng zhēn fú wù qì

máy chủ mô phỏng

lo-fi

nǐ zhēn xíng

mày giỏi thật đấy (thường là lời châm biếm, nhưng cũng có thể biểu thị sự tán thưởng)

độ trung thực

xìn yǐ wéi zhēn

tin là thật

jiǎ xì zhēn chàng

hư cấu trở thành hiện thực

chuán zhēn jī

máy fax

chuán zhēn fā sòng

gửi fax

chuán zhēn hào mǎ

số fax

chuán zhēn diàn bào

điện báo truyền hình

liù zì zhēn yán

chân ngôn sáu chữ

dòng zhēn gé

nghiêm túc thật sự

qiān zhēn wàn què

chân chính vạn xác

tiān zhēn làn màn

ngây thơ hồn nhiên

thiếu trung thực

奥姆真理教

ào mǔ zhēn lǐ jiào

Aum Shinrikyo (hay Supreme Truth), giáo phái hủy diệt của Nhật Bản gây ra vụ tấn công khí sarin năm 1995 tại tàu điện ngầm Tokyo

Nữ Chân, một dân tộc Tungus, tiền thân của dân tộc Mãn Châu, người đã thành lập nhà Hậu Kim và nhà Thanh

tiếng Nữ Chân

shú zhēn shú jiǎ

cái gì là thật và cái gì là giả

实践是检验真理的唯一标准

shí jiàn shì jiǎn yàn zhēn lǐ de wéi yī biāo zhǔn

Thực tiễn là tiêu chuẩn duy nhất để kiểm nghiệm chân lý

chân dung

sách ảnh (từ mượn tiếng Nhật), thường là ảnh gợi cảm của diễn viên nữ hoặc người mẫu

jī kě luàn zhēn

gần như thật

nòng jiǎ chéng zhēn

giả vờ mà thành thật (thành ngữ); chơi giả nhưng vô tình thành thật

Bành Chân (1902-1997), lãnh tụ cộng sản Trung Quốc

患难见真情

huàn nàn jiàn zhēn qíng

tình cảm chân thật được thấy trong lúc hoạn nạn (thành ngữ)

trở thành hiện thực

zhèng quán zhēn kōng

chân không quyền lực

zhèng jiào zhēn quán

Chú giải tôn giáo chân chính của Vương Đại Dư, một nghiên cứu về Hồi giáo

chết (Phật giáo)

guī zhēn fǎn pú

xem 返璞歸真|返璞归真

shā zhēn jūn

diệt nấm

shā zhēn jūn jì

thuốc diệt nấm

thành thật và chân thành

疾风知劲草，烈火见真金

jí fēng zhī jìn cǎo , liè huǒ jiàn zhēn jīn

sức mạnh của tính cách được bộc lộ trong cơn khủng hoảng

Allah

zhēn zhǔ dǎng

Hezbollah (nhóm Hồi giáo Liban)

sự thật

rõ ràng

người thật

真人不露相

zhēn rén bù lòu xiàng

người tài không lộ diện

zhēn rén bǎn

phiên bản người thật (của một nhân vật hư cấu nào đó)

zhēn rén zhēn shì

người thật việc thật

zhēn rén xiù

chương trình truyền hình thực tế

thật sự; thực sự; quả thật

zhēn zhí biǎo

bảng chân trị

zhēn jiǎ nán biàn

khó phân biệt thật giả

thật hay giả

zhēn wěi mò biàn

không thể phân biệt thật giả (thành ngữ); không phân biệt được hàng thật với hàng giả

truyền thống chân chính

thủ phạm

zhēn dāo zhēn qiāng

kiếm thật, giáo thật (thành ngữ)

zhēn fēn shù

phân số thực sự (có tử số nhỏ hơn mẫu số, ví dụ năm phần bảy)

sống động

zhēn fǒu dìng jù

âm tính thật (TN)

được trời ban mệnh lệnh (của các vị tiên Đạo giáo v.v.)

zhēn shàn měi

chân, thiện, mỹ

Chân như

tập con thực sự

chân dung

zhēn shí xìng

tính xác thực

zhēn shí gǎn

cảm giác chân thực

màu thật

真后生动物

zhēn hòu shēng dòng wù

động vật có mô thật

zhēn xīn shí yì

chân thành và thật lòng (thành ngữ)

真心话大冒险

zhēn xīn huà dà mào xiǎn

The Moment of Truth (chương trình truyền hình)

thực sự

kỳ lạ

zhēn qíng shí yì

xuất phát từ tình bạn chân thành (thành ngữ)

ý định thực sự

tình yêu đích thực

zhēn píng shí jù

bằng chứng đáng tin cậy (thành ngữ); chứng cứ xác thực

zhēn cái shí xué

học vấn thực sự

lôgarit

thật sự; thực sự

lối chữ khải (phong cách thư pháp Trung Quốc)

zhēn yǒu nǐ de

Bạn thật là giỏi đấy!

nhân thực

thật sự

tuyệt vời!

Chân Vũ, vị thần lớn của Đạo giáo, cai quản trời đất

bản thật (trái với bản lậu); bản chính hãng

(tiếng lóng) thật tuyệt, đỉnh

chân thật và thẳng thắn

Pravda (báo)

Bộ Chân Lý, một bộ phận hư cấu trong tiểu thuyết Nineteen Eighty-Four của George Orwell

zhēn pān jùn

quận Chân Phiên (108 TCN - khoảng 300 SCN), một trong bốn quận thời nhà Hán ở phía bắc Triều Tiên

(giải phẫu) lớp bì, trung bì

zhēn pí céng

lớp hạ bì

zhēn xiàng dà bái

sự thật toàn bộ được phơi bày (thành ngữ); mọi việc trở nên rõ ràng

zhēn xiàng bì lù

bộ mặt thật lộ ra hoàn toàn (thành ngữ); nghĩa bóng vạch trần và phơi bày toàn bộ sự thật

thực sự

tri thức chân chính

zhēn zhī zhuó jiàn

sự hiểu biết sâu sắc và chính xác

xác thực

Chân Thần

zhēn kōng bèng

bơm chân không

zhēn kōng guǎn

ống chân không

Jinnah (Mohammad Ali), người sáng lập Pakistan

tơ tằm

kinh điển Phật giáo

giọng tự nhiên

真声最高音

zhēn shēng zuì gāo yīn

âm cao nhất của giọng thật (không phải giọng giả thanh)

zhēn kěn dìng jù

câu khẳng định chân thực (TA)

vương quốc Khmer của Campuchia

nấm

zhēn jūn gāng

lớp nấm thật (Eumycetes)

Corbicula leana, một loài nghêu

lời nói chân thật

zhēn yán zōng

Phái Phật giáo Chân Ngôn

giải thích chân thực (đặc biệt là kinh điển hoặc văn bản tôn giáo)

ý nghĩa thực sự

tác phẩm thật (tranh hoặc thư pháp)

thân thật (của Phật hoặc thần)

chân lý

lời giải thích đúng

真金不怕火来烧

zhēn jīn bù pà huǒ lái shāo

xem 真金不怕火煉|真金不怕火炼

sự thật

zhēn miàn mù

bộ mặt thật

đề thi các năm trước

tuyệt vời (cách nói tán thưởng dùng một cách giả tạo sau khi đã chê bai chính điều đó trước đó) (từ mới khoảng năm 2014)

thực chất (của vấn đề)

cá tráp (Pagrosomus major)

sự ngây thơ của trẻ em

ngây thơ và hồn nhiên

chún zhēn tiān rán

tự nhiên

chún zhēn wú gòu

thuần chân vô cấu; trong sạch, không tì vết

总谐波失真

zǒng xié bō shī zhēn

(âm học) tổng méo hài (THD)

měi mèng chéng zhēn

giấc mơ thành hiện thực

xū wěi lèi zhēn

giả dối nhưng có vẻ thật

huò zhēn jià shí

hàng thật giá thật

guì quān zhēn luàn

(tiếng lóng, đùa cợt, từ mới khoảng năm 2006, dùng đặc biệt liên quan đến người của công chúng) những chuyện bạn và bạn bè bạn làm (hành vi xấu, tai tiếng v.v.) khiến tôi lắc đầu

nghiêm túc

fǎn pú guī zhēn

trở về bản chất thật của mình

道真仡佬族苗族自治县

dào zhēn gē lǎo zú miáo zú zì zhì xiàn

huyện tự trị Dao Chân, người Cát Lão và người Miêu tại Tuân Nghĩa, đông bắc Quý Châu

dào zhēn xiàn

huyện tự trị Dao Zhen (cho người Klau và Hmong) tại Tuân Nghĩa, đông bắc Quý Châu

道真自治县

dào zhēn zì zhì xiàn

huyện tự trị Dao Zhen Klau và H'Mông tại Tuân Nghĩa, đông bắc Quý Châu

huán yuán zhēn xiàng

làm sáng tỏ sự thật

酒后吐真言

jiǔ hòu tǔ zhēn yán

say the truth after drinking wine

Thiết Mộc Chân, tên khai sinh của Thành Cát Tư Hãn

Giám Chân (688-763), nhà sư Phật giáo đời Đường, đã sang Nhật Bản sau nhiều lần thất bại, có ảnh hưởng lớn trong Phật giáo Nhật Bản

jiàn zhēn hé shang

Gian Chân (688-763), nhà sư Phật giáo đời Đường, đã sang Nhật Bản sau nhiều lần thất bại, có ảnh hưởng lớn trong Phật giáo Nhật Bản

yán zhēn qīng

Nhan Chân Khanh (709-785), nhà thư pháp nổi tiếng thời nhà Đường

gāo bǎo zhēn

độ trung thực cao