开

kāi

HSK 2.0 Cấp 1 HSK 3.0 Cấp 1 Động từ Rất phổ biến

Định nghĩa

Do AI tạo Các định nghĩa này được tạo bởi AI và có thể có sai sót.

1. mở
2. khởi động
3. bắt đầu

Thông tin chữ Hán

Thứ tự nét

4 nét

Quan hệ giữa các từ

Từ trái nghĩa

1 mục

关

guān

cửa quan

Từ đồng nghĩa

2 mục

mở

khởi động

Câu ví dụ

Hiển thị 5

我开车去上班。

请开灯。

门开着。

他睁开眼睛，看到阳光。

我只是开个玩笑罢了。

Ví dụ do AI tạo được đánh dấu bằng biểu tượng này.

Từ chứa 开

công khai

thư ngỏ

phân tách

tổ chức

triển khai

mở

kéo ra

loại bỏ

đẩy ra

cải cách mở cửa

mở rộng

suy nghĩ viển vông

đang nở rộ

vui mừng rạng rỡ

kế thừa quá khứ, mở ra tương lai

tham tiền

giải quyết

đi đi

khởi xướng

bắt đầu

mở miệng

khởi động

khởi đầu

lời mở đầu

khai hoang

làm việc khuya

khai thiên lập địa

bắt đầu

khai giảng

khởi động

khởi công

khai mạc

lễ khai mạc

khai trương

vui vẻ

khai phá

khai thác

chi phí

mở

khai minh

tham dự cuộc họp

vui vẻ

khai trương

bắn súng

khởi động

nước sôi

trêu đùa

khai thác

khu phát triển

nhà phát triển

nở hoa

mở

lái xe

khởi nghiệp

khai trương

mở rộng tầm nhìn

chi phí

rộng rãi

công tắc

mở rộng

đuổi việc

đầu

phân cách

không thể tách rời

đi khỏi

yī bǎ yào shi kāi yī bǎ suǒ

mỗi vấn đề có một giải pháp riêng

định luận ba bảy

tỉ lệ bảy ba

bận rộn không kể xiết

không hiểu được

vứt bỏ

yà zhōu kāi fā yín háng

Ngân hàng Phát triển Châu Á

伸开

shēn kāi

duỗi ra

保险解开系统

bǎo xiǎn jiě kāi xì tǒng

hệ thống vũ trang

nói bừa

lùi xe

lan truyền

miễn khai tôn khẩu

khổ tám

chi tiêu công

công khai hóa

công khai lên án

diễn đàn mở

giải đấu mở

khóa công khai

mở lại

mở ra một diện mạo mới

bổ ra

tan ra

bán công khai

bán khai hóa

nửa mở nửa đóng

cửa hé mở

quận Nam Khai, thuộc thành phố Thiên Tân

quận Nam Khai

Đại học Nam Khai

chia tay

triệu khai hội nghị

không được ưa chuộng

được ưa chuộng

Örkesh Dölet (1968-), một trong những lãnh đạo chính của phong trào dân chủ sinh viên Bắc Kinh năm 1989

周转不开

zhōu zhuǎn bù kāi

gặp khó khăn về tài chính

咧开嘴笑

liě kāi zuǐ xiào

cười toe toét

哪壶不开提哪壶

nǎ hú bù kāi tí nǎ hú

nhắc đến nồi nước chưa sôi; chạm vào nỗi đau của ai đó

喜笑颜开

xǐ xiào yán kāi

vui cười hớn hở

国家开发银行

guó jiā kāi fā yín háng

Ngân hàng Phát triển Trung Quốc

夜开花

yè kāi huā

bầu nậu (bầu khô, quả dùng làm đồ đựng)

mở rộng

xem 開齋節|开斋节

cửa quần không kéo

Khai cuộc đóng

huyện Phong Khai thuộc Triệu Khánh, Quảng Đông

封开县

fēng kāi xiàn

huyện Phong Khai thuộc Triệu Khánh, Quảng Đông

trêu chọc

chạy ngược chiều nhau (xe buýt, tàu hỏa, phà v.v.)

小开

xiǎo kāi

con trai ông chủ (tiếng địa phương)

bản đồ triển khai

rẽ sang hướng khác

nghĩa đen: bắn cung từ cả hai phía (thành ngữ)

mổ lấy thai

khuyến khích tự do bày tỏ quan điểm (thành ngữ)

dụ đi nơi khác

mở ra

bắt đầu từ con số không

微扰展开

wēi rǎo zhǎn kāi

khai triển nhiễu loạn (vật lý)

心胸开阔

xīn xiōng kāi kuò

rộng lượng, khoan dung

情窦初开

qíng dòu chū kāi

tình yêu đầu đời (thường nói về con gái) (thành ngữ)

không thể hiểu ra

không để bụng

vượt qua (cú sốc, tang tóc, v.v.)

扒开

bā kāi

cạy mở hoặc tách ra

打开天窗说亮话

dǎ kāi tiān chuāng shuō liàng huà

nói thẳng, không vòng vo

bắt đầu nói chuyện

điểm bỏ phiếu

tháo dỡ

(nghĩa bóng) mở màn

giương thế đánh nhau

đào bới

dịch chuyển (cái gì đó) sang một bên

mở tung ra

tách ra

nghĩa đen: xé ra và nhào nát

mở ra, lật mở

gạt sang một bên; bỏ qua

撇开不谈

piē kāi bù tán

bỏ qua một vấn đề (thành ngữ)

căng ra

gạt sang một bên

vén sang một bên (quần áo, màn che v.v.) để lộ ra cái gì đó; hất sang một bên

cạy mở

không thể tách rời

bẻ ra

tháo vặn

trải ra

đuổi đi

buông ra

có toàn quyền hành động (thành ngữ)

tách ra

mở bằng cách gõ hoặc đập

ngắt

thắng lợi ngay từ khi phất cờ (thành ngữ); nghĩa bóng: bắt đầu việc gì và đạt được thành công ngay lập tức

易开罐

yì kāi guàn

lon dễ mở (có nắp kéo)

李开复

lǐ kāi fù

Kai-Fu Lee (1961-), nhà khoa học máy tính và giám đốc CNTT người Đài Loan, chủ tịch sáng lập Google Trung Quốc 2005-2009

杨开慧

yáng kāi huì

Dương Khai Huệ (1901-1930), người vợ thứ hai của Mao Trạch Đông

乐开花

lè kāi huā

vui như mở cờ trong bụng

树上开花

shù shàng kāi huā

trang trí cây bằng hoa giả

死猪不怕开水烫

sǐ zhū bù pà kāi shuǐ tàng

nghĩa đen: lợn chết không sợ nước sôi (thành ngữ)

Vịnh Biscay

công tắc khí nén

phẫu thuật mở khí quản (y học)

洋浦经济开发区

yáng pǔ jīng jì kāi fā qū

Khu phát triển kinh tế Dương Phố, Hải Nam

洞开

dòng kāi

mở toang

温布尔登网球公开赛

wēn bù ěr dēng wǎng qiú gōng kāi sài

Giải vô địch quần vợt Wimbledon

sôi (chất lỏng)

bắn ra

nấu sôi

đun sôi

lỗ chó mở to (thành ngữ); nghĩa bóng: kẽ hở do mất răng (dùng để chế giễu)

rũ bỏ

vứt bỏ sự e ngại

phân tán

nước đun sôi để nguội

皮开肉绽

pí kāi ròu zhàn

da thịt rách nát vì bị đánh đòn (thành ngữ)

看开

kàn kāi

chấp nhận một sự thật khó chịu

mở (mắt)

tách ra

cảm thấy ngượng ngùng

không ngại ngùng

di chuyển đi

nụ cười nở trên mặt (thành ngữ); rạng rỡ vui vẻ

管住嘴迈开腿

guǎn zhù zuǐ mài kāi tuǐ

kiểm soát miệng, bước chân ra (phương châm giảm cân)

米开朗基罗

mǐ kāi lǎng jī luó

Michelangelo Buonarroti (1475-1564), họa sĩ và nhà điêu khắc thời Phục hưng

精简开支

jīng jiǎn kāi zhī

giảm chi tiêu

精诚所加，金石为开

jīng chéng suǒ jiā , jīn shí wèi kāi

xem 精誠所至，金石為開|精诚所至，金石为开

精诚所至，金石为开

jīng chéng suǒ zhì , jīn shí wèi kāi

thành tâm đến đâu, kim thạch cũng mở (thành ngữ)

经济协力开发机构

jīng jì xié lì kāi fā jī gòu

Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế (OECD)

网开一面

wǎng kāi yī miàn

mở một mặt lưới (thành ngữ); thả chim trong lồng bay đi

网开三面

wǎng kāi sān miàn

mở lưới ba mặt (thành ngữ); thả chim trong lồng bay đi

bung ra

công tắc chính

ngại mở lời vì xấu hổ (thành ngữ)