复

Phục tích Trương Huân năm 1917, cuộc nỗ lực của tướng Trương Huân nhằm khôi phục chế độ quân chủ tại Trung Quốc bằng cách đưa hoàng đế thoái vị Phổ Nghi trở lại ngai vàng

往复

wǎng fù

đi và trở lại

往复运动

wǎng fù yùn dòng

chuyển động qua lại (ví dụ của piston hoặc bơm)

cưa qua lại

chờ phản hồi

mất đi thứ vừa mới có được

复交

fù jiāo

khôi phục quan hệ ngoại giao

báo thù

khôi phục ai đó hoặc cái gì đó về vị trí ban đầu

trả lời thư

phục hồi (một ngôi đền cổ)

phục hồi chức năng

trở lại sau khi nghỉ hưu

复分解反应

fù fēn jiě fǎn yìng

phản ứng trao đổi (hóa học)

复刻

fù kè

tái bản (một tác phẩm đã hết in)

sữa hoàn nguyên

quay ngược thời gian

hội phục cổ, đảng cách mạng chống Thanh thành lập năm 1904 dưới sự lãnh đạo của Thái Nguyên Bồi

复吸

fù xī

tái hút thuốc (sau khi bỏ)

复命

fù mìng

báo cáo hoàn thành nhiệm vụ

giải ngũ

tái hôn (với cùng một người)

复学

fù xué

trở lại trường (sau khi gián đoạn)

复审

fù shěn

xem xét lại; kiểm tra lại

复岗

fù gǎng

(của nhân viên) trở lại làm việc (ví dụ sau khi bị tạm nghỉ việc)

复工

fù gōng

trở lại làm việc (sau khi ngừng việc)

复市

fù shì

(cửa hàng, chợ) mở cửa trở lại để giao dịch

复旦大学

fù dàn dà xué

Đại học Phục Đán, Thượng Hải

khôi phục nhà Minh

phim chiếu lại

họp lại

xem xét lại

trở về

đoàn quân sống lại (phim tài liệu của CCTV về đội quân đất nung)

Lễ Phục Sinh

Đảo Phục Sinh

vòng đấu vớt (vòng loại bổ sung trong thể thao)

tái xuất hiện

flysch (từ mượn)

được tái sinh

(sau khi kết thúc ván cờ) chơi lại ván cờ, phân tích nước đi của người chơi

复联

fù lián

Avengers (truyện tranh)

phục chức

quận Phục Hưng, thuộc thành phố Hàm Đan, Hà Bắc

thời kỳ Phục hưng

Fuxing hoặc Fuhsing, hương trấn ở huyện Đào Nguyên, bắc Đài Loan

复兴门

fù xīng mén

Phường Phục Hưng Môn, Bắc Kinh

Đảng Baath

trở về quá khứ

nảy mầm lại

tái khám

trở lại lớp học

xem xét lại

học lại (học sinh đã tốt nghiệp nhưng quay lại trường cũ để học lại một khóa vì không đạt kết quả đủ để vào trường cao hơn mong muốn)

复读生

fù dú shēng

học sinh học lại (một khóa học, lớp học v.v.) ở trường

xuất ngũ

khôi phục quyền lực hoặc thẩm quyền của mình

trở lại

dương tính trở lại (sau khi đã âm tính, thường là với COVID-19)

复驶

fù shǐ

(tuyến giao thông công cộng) hoạt động trở lại

心肺复苏术

xīn fèi fù sū shù

hồi sức tim phổi (CPR)

恢复原状

huī fù yuán zhuàng

khôi phục lại trạng thái ban đầu

phục hồi danh dự

trở lại bình thường

thời kỳ dưỡng bệnh

trả đũa

phúc đáp chính thức cho cấp dưới

收复失地

shōu fù shī dì

thu hồi lãnh thổ đã mất

thời kỳ Phục Hưng

mau chóng bình phục; Chúc sớm bình phục!

李开复

lǐ kāi fù

Kai-Fu Lee (1961-), nhà khoa học máy tính và giám đốc CNTT người Đài Loan, chủ tịch sáng lập Google Trung Quốc 2005-2009

phục hồi rừng

tro tàn lại bốc cháy (thành ngữ); nghĩa bóng người đã mất thế lại có ảnh hưởng trở lại

沈复

shěn fù

Shen Fu (1763-khoảng 1810), nhà văn thời nhà Thanh, tác giả cuốn Phù Sinh Lục Ký

hơn nữa

đến mức không thể tăng thêm được nữa; cực độ

犹太复国主义

yóu tài fù guó zhǔ yì

chủ nghĩa phục quốc Do Thái

犹太复国主义者

yóu tài fù guó zhǔ yì zhě

người theo chủ nghĩa phục quốc Do Thái

愈复

yù fù

sự hồi phục (sau khi bị bệnh)

盼复

pàn fù

mong hồi âm (phong cách thư từ)

示复

shì fù

xin vui lòng hồi âm (văn phong thư từ)

祖国光复会

zǔ guó guāng fù huì

phong trào khôi phục tổ quốc

禀复

bǐng fù

báo cáo lại (với cấp trên)

终而复始

zhōng ér fù shǐ

cuối cùng rồi lại quay về điểm bắt đầu; vòng quay trở lại điểm khởi đầu

phức tạp

lá kép lông chim hai lần

sự phục hồi tự phát

xem 故態復萌|故态复萌

bị đày xuống địa ngục vĩnh viễn

血亲复仇

xuè qīn fù chóu

mối thù máu mủ hoặc gia đình (thành ngữ)

衍声复词

yǎn shēng fù cí

từ ghép liên thanh (như 玫瑰 hoặc 咖啡), nghĩa không liên quan đến các chữ Hán cấu thành, thường không thể dùng đơn lẻ

liên hợp phức

lãi kép

bản sao; bản photocopy

máy photocopy

giấy photocopy

cụm từ phức hợp

nguyên âm đôi (như ɑi, ei trong tiếng phổ thông)

复合弓

fù hé gōng

cung composite (cung ghép)

vật liệu composite

nguyên âm đôi

từ ghép

đa hình vị

sao chép; sao lại

giấy than

mặt phẳng phức

kép

(ngôn ngữ học) số nhiều

trường số phức

mặt phẳng phức; mặt phẳng Argand

复数形式

fù shù xíng shì

dạng số nhiều (của danh từ đếm được)

复方

fù fāng

đơn thuốc phối hợp (gồm nhiều loại thuốc)

bản sao

sán lá song chủ (giun dẹp ký sinh thuộc bộ Digenea)

复殖目

fù zhí mù

Bộ Digenea (gồm sán lá ký sinh ở người)

复比

fù bǐ

tỉ số kép (tức tích của hai hay nhiều tỉ số)

复叠

fù dié

sự lặp lại từ hoặc âm tiết (như một biện pháp tu từ trong tiếng Trung)

mắt kép

phong trào phục hưng văn hóa cuối thời Minh, do Trương Phổ và những người khác lãnh đạo

đường sắt kép

nghe kép

lá kép (thực vật học)

bản sao

song thị

từ ghép

thi vòng hai

biến phức

hàm biến phức (toán học)

复变函数论

fù biàn hán shù lùn

lý thuyết hàm biến phức

复赛

fù sài

bán kết hoặc tứ kết (thể thao)

复述

fù shù

nhắc lại (lời của mình hoặc của người khác)

hộp kiểm

làm phức tạp

tính phức tạp

hệ thống phức tạp

nguyên âm đôi

từ song âm tiết

vận mẫu phức hợp

khôi phục (chế độ, hệ thống pháp luật, hệ sinh thái...)

计算复杂性

jì suàn fù zá xìng

độ phức tạp tính toán (toán học)

周而复始

zhōu ér fù shǐ

chu kỳ quay trở lại điểm bắt đầu (thành ngữ); xoay vòng

重复使力伤害

chóng fù shǐ lì shāng hài

chấn thương do căng thẳng lặp đi lặp lại (RSI)

重复性劳损

chóng fù xìng láo sǔn

chấn thương do căng thẳng lặp đi lặp lại (RSI)

sự lặp lại

đoạn lặp lại (trong mạng máy tính)

ngữ cảnh trùng lặp

tính lặp lại

obidoxime chloride

fēi cí chóng fù cè yàn

bài kiểm tra lặp lại từ không có nghĩa

韩复榘

hán fù jǔ

Hàn Phúc Cử (1890-1938), tướng quân đội Quốc dân đảng (KMT) và thống đốc Sơn Đông, bị Tưởng Giới Thạch xử tử sau khi bỏ rơi Tế Nam trước quân Nhật