当

Adam Smith (1723-1790), nhà triết học đạo đức và kinh tế học tiên phong người Scotland, tác giả của cuốn The Wealth of Nations (Sự giàu có của các quốc gia)

亚当斯

yà dāng sī

Adams

亚当斯敦

yà dāng sī dūn

Adamstown, thủ đô của Quần đảo Pitcairn

tiện lợi

xong xuôi

thích hợp

huyện Lưỡng Đương

huyện Lưỡng Đang

cầm đồ

đúng như phải thế

liều tương đương

việc mờ ám

bàn píng shuǐ xiǎng dīng dāng

nửa bình nước kêu leng keng

又想当婊子又想立牌坊

yòu xiǎng dāng biǎo zi yòu xiǎng lì pái fāng

muốn làm kỹ nữ mà lại muốn dựng bia đá trinh tiết

xem xét khác đi

kêu leng keng

kẻng kẻng

tiếng leng keng

kêu leng keng

bị lợi dụng

phải

sống lại sau khi bị giết (nhân vật trong truyện) (tiếng lóng)

rầm

khoảng chừng

trở thành cha kế khi bạn đời mang thai con của người khác

phái Kadam

keng

đing đong

xe điện (đặc biệt là xe điện Bắc Kinh thời kỳ 1924-1956)

大敌当前

dà dí dāng qián

đối mặt với kẻ thù mạnh

大而无当

dà ér wú dàng

lớn nhưng không thực tế (thành ngữ)

không thích hợp

thời khắc quan trọng

(thông tục) hoan hô

hǎo hàn bù tí dāng nián yǒng

người tài giỏi không khoe chiến tích xưa (thành ngữ)

好汉做事好汉当

hǎo hàn zuò shì hǎo hàn dāng

dám làm dám chịu (thành ngữ)

安步当车

ān bù dàng chē

đi bộ thay vì đi xe (thành ngữ)

nhất định

đã định, sẵn sàng, xong

tài sản gia đình

uống rượu mà ca hát (thành ngữ); nghĩa bóng: đời người ngắn ngủi, hãy vui chơi khi còn có thể

hộp cơm trưa

hối hận về những việc đã làm trong quá khứ (thành ngữ)

悲歌当哭

bēi gē dàng kū

hát thay cho khóc (thành ngữ)

想当然

xiǎng dāng rán

coi như điều hiển nhiên

想当然尔

xiǎng dāng rán ěr

coi điều gì đó là điều hiển nhiên

愧不敢当

kuì bù gǎn dāng

Tôi xấu hổ và không dám nhận vinh dự này; nghĩa bóng: tôi không xứng đáng với lời khen của bạn.

承当

chéng dāng

gánh vác (trách nhiệm)

把方便当随便

bǎ fāng biàn dàng suí biàn

coi sự tiện lợi của người khác là điều tùy tiện

拿着鸡毛当令箭

ná zhe jī máo dàng lìng jiàn

lấy lông gà làm lệnh tiễn (thành ngữ); mượn cớ để ra oai

dám làm dám chịu

Staunton (tên người)

hai bên lực lượng ngang nhau; lực lượng tương đương

既有今日何必当初

jì yǒu jīn rì hé bì dāng chū

xem 早知今日何必當初|早知今日何必当初

既要当婊子又要立牌坊

jì yào dāng biǎo zi yòu yào lì pái fāng

xem 又想當婊子又想立牌坊|又想当婊子又想立牌坊

早知今日何必当初

zǎo zhī jīn rì hé bì dāng chū

nếu biết trước ngày nay thì lúc đầu đâu cần phải như vậy (thành ngữ)

有福同享，有祸同当

yǒu fú tóng xiǎng , yǒu huò tóng dāng

Cùng hưởng phúc, cùng chịu họa (thành ngữ); cho dù tốt hay xấu

有福同享，有难同当

yǒu fú tóng xiǎng , yǒu nàn tóng dāng

Cùng hưởng phúc, cùng chịu nạn (thành ngữ); cho dù tốt hay xấu

năng suất hạt nhân

đương lượng TNT

coi như

(thực vật học) cây tình yêu

chính giữa

đang ở độ tuổi sung sức nhất

正当性

zhèng dàng xìng

tính chính đáng (về mặt chính trị)

正当时

zhèng dāng shí

đúng lúc cho việc gì đó

lý do chính đáng

tự vệ chính đáng

dãy núi Võ Đang ở tây bắc Hồ Bắc

死当

sǐ dàng

(tin học) bị treo, bị sập

死马当活马医

sǐ mǎ dàng huó mǎ yī

nghĩa đen: cho ngựa chết uống thuốc (thành ngữ)

đầy ắp

đầy ắp

thị trấn Zêdang thuộc huyện Nêdong, Tây Tạng, thủ phủ của tỉnh Lhokha

thị trấn Zêdang

quận Ô Đang, thành phố Quý Dương, Quý Châu

乌当区

wū dāng qū

quận Ô Đang, thành phố Quý Dương, Quý Châu

một cách nhanh nhẹn

đáng tin cậy

đảm đương một mình; tự chịu trách nhiệm về một mặt

nên; phải

ngói mái

dāng yī tiān hé shang zhuàng yī tiān zhōng

xem 做一天和尚撞一天鐘|做一天和尚撞一天钟

nhận chức vụ

nếu và chỉ nếu

thời đại hiện tại

người đứng đầu thời đại

当世冠

dāng shì guàn

người đứng đầu thời đại

当世无双

dāng shì wú shuāng

vô song trong thời đại của mình

当之有愧

dāng zhī yǒu kuì

cảm thấy không xứng đáng với lời khen hoặc vinh dự

phụ trách

coi là việc quan trọng

các nước liên quan

người liên quan

không chịu nhường trách nhiệm của mình cho người khác

lịch sử đương đại

Tân Nho giáo đương đại

đang vào mùa

trực ban

coi như

đi lính

vào lúc đó

coi trọng (thường dùng trong câu phủ định: đừng coi trọng quá)

người dân địa phương

giờ địa phương

đêm đó

đêm đó

dàng tiān shì dàng tiān bì

việc hôm nay chớ để ngày mai

当官不为民做主不如回家卖红薯

dāng guān bù wèi mín zuò zhǔ bù rú huí jiā mài hóng shǔ

làm quan không vì dân làm chủ, thà về nhà bán khoai lang

làm chủ gia đình

làm chủ trong nhà mình (thành ngữ)

当局

dāng jú

nhà chức trách

当局者迷，旁观者清

dāng jú zhě mí , páng guān zhě qīng

người ngoài cuộc thấy rõ hơn người trong cuộc

当掉

dàng diào

đánh trượt (một sinh viên)

lên nắm quyền

người cầm quyền hiện tại

当断不断

dāng duàn bù duàn

do dự khi cần quyết đoán

当断则断

dāng duàn zé duàn

quyết đoán khi đến lúc phải quyết định

当断即断

dāng duàn jí duàn

không trì hoãn quyết định khi cần quyết định

trong tháng đó

tháng đó

dùng (ai đó) làm công cụ

treo máy (máy tính)

quyết đoán nhanh chóng

当权派

dāng quán pài

người hoặc phe nắm quyền

người cầm quyền

đương quy

huyện Đang Đồ, thuộc Mã An Sơn, An Huy

当涂县

dāng tú xiàn

huyện Đang Đồ, thuộc Mã An Sơn, An Huy

当牛作马

dāng niú zuò mǎ

làm việc như trâu ngựa

làm ca

cầm đồ

trên không

đang được ưa chuộng (đối với ngôi sao điện ảnh, ca sĩ v.v.)

当耳旁风

dàng ěr páng fēng

coi như gió thoảng bên tai

当耳边风

dàng ěr biān fēng

coi như gió thoảng bên tai

当铺

dàng pù

hiệu cầm đồ