trời (天, tiān) trong tiếng Trung

一天到晚

yī tiān dào wǎn

cả ngày

今天

jīn tiān

hôm nay

先天

xiān tiān

bẩm sinh

冬天

dōng tiān

mùa đông

前天

qián tiān

hôm kia

半天

bàn tiān

một nửa ngày

半边天

bàn biān tiān

nửa bầu trời

夏天

xià tiān

mùa hè

天上

tiān shàng

trời

天下

tiān xià

thế giới

天主教

tiān zhǔ jiào

Công giáo

天使

tiān shǐ

thiên thần

天伦之乐

tiān lún zhī lè

hạnh phúc gia đình

天分

tiān fèn

tài năng

天地

tiān dì

thiên địa

天堂

tiān táng

thiên đường

天平

tiān píng

cân

天性

tiān xìng

tính tự nhiên

天才

tiān cái

thiên tài

天文

tiān wén

thiên văn học

天桥

tiān qiáo

cầu vượt

天气

tiān qì

thời tiết

天然

tiān rán

tự nhiên

天然气

tiān rán qì

khí tự nhiên

天生

tiān shēng

bẩm sinh

天真

tiān zhēn

ngây thơ

天空

tiān kōng

bầu trời

天经地义

tiān jīng dì yì

điều đương nhiên

天线

tiān xiàn

ăng ten

天赋

tiān fù

khả năng bẩm sinh

天长地久

tiān cháng dì jiǔ

vĩnh cửu

天鹅

tiān é

ngỗng

后天

hòu tiān

ngày mốt

得天独厚

dé tiān dú hòu

được thiên nhiên ưu đãi

成天

chéng tiān

quanh ngày

整天

zhěng tiān

cả ngày

明天

míng tiān

ngày mai

星期天

xīng qī tiān

Chủ nhật

春天

chūn tiān

mù xuân

昨天

zuó tiān

hôm qua

晴天

qíng tiān

trời nắng

异想天开

yì xiǎng tiān kāi

suy nghĩ viển vông

当天

dāng tiān

vào ngày đó

当天

dàng tiān

ngày đó

白天

bái tiān

ban ngày

礼拜天

lǐ bài tiān

Chúa nhật

秋天

qiū tiān

mù thu

翻天覆地

fān tiān fù dì

trời đất lật đổ

聊天

liáo tiān

trò chuyện

航天

háng tiān

hành trình vũ trụ

航天员

háng tiān yuán

phi công vũ trụ

蓝天

lán tiān

bầu trời xanh

开天辟地

kāi tiān pì dì

khai thiên lập địa

阴天

yīn tiān

ngày u ám

露天

lù tiān

ngoài trời

惊天动地

jīng tiān dòng dì

sốc động trời đất

一人得道，鸡犬升天

yī rén dé dào , jī quǎn shēng tiān

một người đắc đạo, gà chó cũng lên tiên; nhờ vả người khác mà được thăng quan tiến chức

一半天

yī bàn tiān

trong một hai ngày tới

一个天南，一个地北

yī ge tiān nán , yī ge dì běi

mỗi người một nơi xa cách

一命归天

yī mìng guī tiān

xem 一命嗚呼|一命呜呼

一天一个样

yī tiān yī ge yàng

thay đổi từng ngày

一手遮天

yī shǒu zhē tiān

che khuất sự thật

一朝天子一朝臣

yī cháo tiān zǐ yī cháo chén

một triều đại vua, một triều đại quan

一步登天

yī bù dēng tiān

một bước lên trời; (thành ngữ) thành công ngay lập tức, thăng tiến vượt bậc

一柱擎天

yī zhù qíng tiān

một cột chống trời

三伏天

sān fú tiān

xem 三伏

三天打鱼，两天晒网

sān tiān dǎ yú , liǎng tiān shài wǎng

làm việc bất thường, không kiên trì

三天两头

sān tiān liǎng tóu

ngày nào cũng vậy

三天不打，上房揭瓦

sān tiān bù dǎ , shàng fáng jiē wǎ

ba ngày không đánh, leo lên nóc nhà bóc ngói

上半天

shàng bàn tiān

buổi sáng

上天无路，入地无门

shàng tiān wú lù , rù dì wú mén

hết đường thoát; bị dồn vào chân tường; cùng đường tuyệt lộ

上天入地

shàng tiān rù dì

lên trời xuống đất

上天

shàng tiān

trời; thượng đế; bay lên trời; qua đời; ngày hôm trước

上有天堂，下有苏杭

shàng yǒu tiān táng , xià yǒu sū háng

trên có thiên đường, dưới có Tô Hàng

上西天

shàng xī tiān

vãng Tây phương

下半天

xià bàn tiān

buổi chiều

不共戴天

bù gòng dài tiān

không đội trời chung

不啻天渊

bù chì tiān yuān

khác biệt một trời một vực

不知天高地厚

bù zhī tiān gāo dì hòu

không biết trời cao đất dày

不终天年

bù zhōng tiān nián

chết yểu

不见天日

bù jiàn tiān rì

tối tăm không thấy ánh sáng mặt trời; (nghĩa bóng) thế giới không có công lý

中国国家航天局

zhōng guó guó jiā háng tiān jú

Cục Quản lý Vũ trụ Quốc gia Trung Quốc

中国天主教爱国会

zhōng guó tiān zhǔ jiào ài guó huì

Hội Công giáo Yêu nước Trung Quốc

中国石油天然气集团公司

zhōng guó shí yóu tiān rán qì jí tuán gōng sī

Tập đoàn Dầu khí Quốc gia Trung Quốc

中国航天工业公司

zhōng guó háng tiān gōng yè gōng sī

Tập đoàn Công nghiệp Hàng không Vũ trụ Trung Quốc

中天

zhōng tiān

đỉnh điểm (thiên văn học)

九天

jiǔ tiān

tầng trời thứ chín; tầng trời cao nhất

九天揽月

jiǔ tiān lǎn yuè

vươn tới vì sao

九天玄女

jiǔ tiān xuán nǚ

Huyền Nữ Cửu Thiên

也有今天

yě yǒu jīn tiān

cũng có ngày hôm nay

乳白天空

rǔ bái tiān kōng

trắng xóa

人不为己，天诛地灭

rén bù wèi jǐ , tiān zhū dì miè

Người không vì mình, trời tru đất diệt

人命关天

rén mìng guān tiān

nhân mệnh quan thiên

人外有人，天外有天

rén wài yǒu rén , tiān wài yǒu tiān

ngoài người còn có người, ngoài trời còn có trời (thành ngữ)

人定胜天

rén dìng shèng tiān

con người có thể chinh phục thiên nhiên

人算不如天算

rén suàn bù rú tiān suàn

mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên

人造天体

rén zào tiān tǐ

vệ tinh nhân tạo

人间天堂

rén jiān tiān táng

thiên đường trần gian

仰天

yǎng tiān

ngửa mặt lên trời

任天堂

rèn tiān táng

Nintendo

伏天

fú tiān

xem 三伏

俞天白

yú tiān bái

Dư Thiên Bạch

信天游

xìn tiān yóu

tín thiên du

信天翁

xìn tiān wēng

chim hải âu

倚天屠龙记

yǐ tiān tú lóng jì

Ỷ Thiên Đồ Long Ký

做一天和尚撞一天钟

zuò yī tiān hé shang zhuàng yī tiān zhōng

nghĩa đen làm sư một ngày thì đánh chuông một ngày (thành ngữ)

偷天换日

tōu tiān huàn rì

lừa gạt trắng trợn

伤天害理

shāng tiān hài lǐ

tàn hại trời lý

先天下之忧而忧，后天下之乐而乐

xiān tiān xià zhī yōu ér yōu , hòu tiān xià zhī lè ér lè

Lo trước nỗi lo của thiên hạ, vui sau niềm vui của thiên hạ

先天不足

xiān tiān bù zú

thiếu hụt bẩm sinh

先天不足，后天失调

xiān tiān bù zú , hòu tiān shī tiáo

bẩm sinh đã yếu, sau lại càng suy nhược

先天性

xiān tiān xìng

bẩm sinh

先天性缺陷

xiān tiān xìng quē xiàn

dị tật bẩm sinh

先天愚型

xiān tiān yú xíng

hội chứng Down

先天与后天

xiān tiān yǔ hòu tiān

bẩm sinh và môi trường

光天化日

guāng tiān huà rì

giữa ban ngày ban mặt

全天

quán tiān

cả ngày

全天候

quán tiān hòu

mọi thời tiết

八十天环游地球

bā shí tiān huán yóu dì qiú

Vòng quanh thế giới trong 80 ngày

兼济天下

jiān jì tiān xià

làm cho cuộc sống của mọi người tốt đẹp hơn

冒天下之大不韪

mào tiān xià zhī dà bù wěi

xem 冒大不韙|冒大不韪

冰天雪地

bīng tiān xuě dì

trời băng đất tuyết

冶天

yě tiān

ATI, thương hiệu card đồ họa của AMD

刑天

xíng tiān

Hình Thiên, anh hùng khổng lồ không đầu trong thần thoại Trung Quốc bị Hoàng Đế chém đầu

别有天地

bié yǒu tiān dì

cảnh đẹp lạ thường

别有洞天

bié yǒu dòng tiān

nơi có cảnh đẹp lạ thường

前一天

qián yī tiān

ngày hôm trước

前半天

qián bàn tiān

buổi sáng

前几天

qián jǐ tiān

vài ngày trước

刘天华

liú tiān huá

Lưu Thiên Hoa

包打天下

bāo dǎ tiān xià

độc chiếm thiên hạ

包青天

bāo qīng tiān

Bao Thanh Thiên

北京航空航天大学

běi jīng háng kōng háng tiān dà xué

Đại học Hàng không và Vũ trụ Bắc Kinh

十天干

shí tiān gān

mười Thiên can

升天

shēng tiān

lên trời

南天门

nán tiān mén

Nam Thiên Môn

参天

cān tiān

cao chót vót

友谊地久天长

yǒu yì dì jiǔ tiān cháng

Auld Lang Syne, bài hát Scotland với lời của Robert Burns, hát để đánh dấu năm mới hoặc tiễn biệt

友谊天长地久

yǒu yì tiān cháng dì jiǔ

xem 友誼地久天長|友谊地久天长

受命于天

shòu mìng yú tiān

được trời ban cho mệnh làm vua

叫苦连天

jiào kǔ lián tiān

kêu khổ liên miên

司天台

sī tiān tái

đài thiên văn

吉人天相

jí rén tiān xiàng

xem 吉人自有天相

吉人自有天相

jí rén zì yǒu tiān xiàng

Trời giúp người lành

名满天下

míng mǎn tiān xià

nổi tiếng khắp thiên hạ

吴天明

wú tiān míng

Ngô Thiên Minh (1939-), đạo diễn phim Trung Quốc

呼天抢地

hū tiān qiāng dì

kêu trời giẫm đất

和尚打伞，无法无天

hé shang dǎ sǎn , wú fǎ wú tiān

làm càn, vô pháp vô thiên

咫尺天涯

zhǐ chǐ tiān yá

gần trong gang tấc mà xa như chân trời

哭天抹泪

kū tiān mǒ lèi

khóc lóc thảm thiết

哭声震天

kū shēng zhèn tiān

tiếng khóc vang trời

唯恐天下不乱

wéi kǒng tiān xià bù luàn

chỉ mong thiên hạ đại loạn (thành ngữ)

喜从天降

xǐ cóng tiān jiàng

niềm vui từ trời rơi xuống

丧天害理

sàng tiān hài lǐ

vô lương tâm

丧尽天良

sàng jìn tiān liáng

mất hết lương tâm

四大天王

sì dà tiān wáng

Tứ đại thiên vương

四脚朝天

sì jiǎo cháo tiān

bốn chân chổng lên trời

回天

huí tiān

xoay chuyển tình thế

回天乏术

huí tiān fá shù

(thành ngữ) không thể cứu vãn tình thế; vô phương cứu chữa

回天无力

huí tiān wú lì

bất lực xoay chuyển tình thế tuyệt vọng (thành ngữ)

国家航天局

guó jiā háng tiān jú

Cục Vũ trụ Quốc gia Trung Quốc

国色天香

guó sè tiān xiāng

quốc sắc thiên hương

在天之灵

zài tiān zhī líng

linh hồn người đã khuất

在天愿做比翼鸟，在地愿做连理枝

zài tiān yuàn zuò bǐ yì niǎo , zài dì yuàn zuò lián lǐ zhī

trên trời nguyện làm chim liền cánh, dưới đất nguyện làm cành liền rễ

地久天长

dì jiǔ tiān cháng

bền lâu cùng trời đất

地老天荒

dì lǎo tiān huāng

xem 天荒地老

地角天涯

dì jiǎo tiān yá

chân trời góc bể

坐井观天

zuò jǐng guān tiān

ngồi đáy giếng nhìn trời; thiển cận, hẹp hòi

埋天怨地

mán tiān yuàn dì

trách trời oán đất

增长天

zēng zhǎng tiān

Virudhaka (một trong Tứ Thiên Vương)

多闻天

duō wén tiān

Vaisravana (một trong các Thiên Vương)

大前天

dà qián tiān

ba ngày trước

大天鹅

dà tiān é

thiên nga lớn (Cygnus cygnus)

大后天

dà hòu tiān

ba ngày nữa

大白天

dà bái tiān

ban ngày

大闹天宫

dà nào tiān gōng

Đại náo Thiên Cung, câu chuyện về Tôn Ngộ Không trong Tây Du Ký

天上下刀子

tiān shàng xià dāo zi

mưa dao từ trên trời rơi xuống (thành ngữ)

天上不会掉馅饼

tiān shàng bù huì diào xiàn bǐng

không có bữa trưa miễn phí (thành ngữ)

天上掉馅饼

tiān shàng diào xiàn bǐng

bánh thịt từ trên trời rơi xuống (thành ngữ)

天下大乱

tiān xià dà luàn

thiên hạ đại loạn

天下太平

tiān xià tài píng

thiên hạ thái bình (thành ngữ); hòa bình và thịnh vượng

天下没有不散的宴席

tiān xià méi yǒu bù sàn de yàn xí

xem 天下沒有不散的筵席|天下没有不散的筵席

天下没有不散的筵席

tiān xià méi yǒu bù sàn de yán xí

mọi cuộc vui rồi cũng tàn

天下乌鸦一般黑

tiān xià wū yā yī bān hēi

mọi con quạ trên đời đều đen (thành ngữ)

天下无难事，只怕有心人

tiān xià wú nán shì , zhǐ pà yǒu xīn rén

không có việc gì khó trên đời, chỉ sợ người có lòng quyết tâm (thành ngữ)

天下第一

tiān xià dì yī

nhất thiên hạ

天下兴亡，匹夫有责

tiān xià xīng wáng , pǐ fū yǒu zé

Sự hưng vong của thiên hạ, mỗi người đều có trách nhiệm (thành ngữ). Mọi người đều chịu trách nhiệm về sự thịnh vượng của xã hội.

天不怕地不怕

tiān bù pà dì bù pà

không sợ trời không sợ đất (thành ngữ)

天主

tiān zhǔ

Thiên Chúa (trong Công giáo)

天主教徒

tiān zhǔ jiào tú

người Công giáo

天主教会

tiān zhǔ jiào huì

Giáo hội Công giáo

天主的羔羊

tiān zhǔ de gāo yáng

Chiên Thiên Chúa

天井

tiān jǐng

sân trong

天亮

tiān liàng

bình minh

天人

tiān rén

con người và trời

天人合一

tiān rén hé yī

sự hòa hợp giữa trời và người

天人感应

tiān rén gǎn yìng

sự tương tác giữa trời và con người (học thuyết thời nhà Hán)

天仙

tiān xiān

tiên nữ (đặc biệt là nữ)

天低吴楚，眼空无物

tiān dī wú chǔ , yǎn kōng wú wù

trời thấp xuống vùng Ngô Sở, mắt nhìn xa không thấy vật gì (thành ngữ); không có gì để nhìn đến chân trời rộng lớn

天佑吾人基业

tiān yòu wú rén jī yè

Thiên hựu ngô nhân cơ nghiệp

天

Định nghĩa

Sự trôi chảy được xây dựng từ thói quen.
Thay đổi cách học của bạn.

Thứ tự nét

Quan hệ giữa các từ

Từ trái nghĩa

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Câu ví dụ

Từ chứa 天