别

bié

HSK 2.0 Cấp 2 HSK 3.0 Cấp 5 Trạng từ Rất phổ biến

Chọn một mục

Từ này có nhiều mục từ điển. Hãy chọn cách đọc hoặc cách dùng bạn muốn xem.

别

bié Trạng từ đừng; khác

别

biè khiến ai đó thay đổi cách sống, ý kiến, v.v.

Định nghĩa

Do AI tạo Các định nghĩa này được tạo bởi AI và có thể có sai sót.

1. đừng
2. khác

Đừng để những gì đã học trôi mất.
Luyện ghi nhớ mỗi ngày.

Thử hệ thống ôn tập tiếng Trung của HanyuGuide: trắc nghiệm, gõ đáp án, luyện thanh điệu và lịch ôn nhắc bạn ôn lại trước khi kịp quên.

Chọn gói năm · 49,99 US$ / năm

Đăng ký bằng Google

Tiếp tục bằng email

Khi tiếp tục, bạn đồng ý với Điều khoản sử dụng và Chính sách bảo mật của chúng tôi.

Trọn đời 119,99 US$ Thử một buổi luyện tập

Thông tin chữ Hán

Thứ tự nét

7 nét

Quan hệ giữa các từ

Từ liên quan

2 mục

分别

fēn bié

chia tay; từ biệt; ly biệt

分类

fēn lèi

phân loại

Từ đồng nghĩa

1 mục

不要

bù yào

đừng; chớ; không nên

Câu ví dụ

Hiển thị 5

别嚷了，孩子在睡觉。

别再幻想了，现实一点吧。

别耽误时间了。

别互相埋怨了，快想办法解决问题吧。

别费心做饭了，我们去外面买点现成的。

Ví dụ do AI tạo được đánh dấu bằng biểu tượng này.

Từ chứa 别

不辞而别

bù cí ér bié

bỏ đi không lời từ biệt; đi không chào

个别

gè bié

riêng lẻ; cá biệt; riêng từng cái

分别

fēn bié

chia tay; từ biệt; ly biệt

người khác; người ta

có ý tưởng độc đáo; sáng tạo khéo léo

biệt thự

không nhắc đến nữa

khác; cái khác; điều khác; thứ khác

别看

bié kàn

đừng thấy… mà tưởng; tuy… nhưng

别致

bié zhì

độc đáo; mới lạ; lạ mắt

别说

bié shuō

chưa nói đến; huống chi

区别

qū bié

sự khác biệt; điểm khác biệt

告别

gào bié

chia tay; từ biệt; từ giã

差别

chā bié

sự khác biệt; chênh lệch

别扭

biè niu

khó chịu; không thoải mái; gượng gạo

giới tính

phe phái; bè phái; trường phái

特别

tè bié

đặc biệt; khác thường

cấp bậc; cấp; mức

chia tay

nhận dạng; nhận biết; phân biệt

辨别

biàn bié

phân biệt; nhận ra; phân biệt rõ

tiễn biệt; tiễn đưa

chữ viết sai; lỗi chính tả

鉴别

jiàn bié

phân biệt; nhận biết (thật giả); giám định

类别

lèi bié

loại; hạng mục; phân loại

不加区别

bù jiā qū bié

không phân biệt

中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室

zhōng yāng rén mín zhèng fǔ zhù xiāng gǎng tè bié xíng zhèng qū lián luò bàn gōng shì

Văn phòng Liên lạc của Chính phủ Nhân dân Trung ương tại Đặc khu Hành chính Hồng Kông

sự xa cách lâu ngày

lâu ngày gặp lại

rén qún guǎn lǐ tè bié yòng tú chē

xe quản lý đám đông chuyên dụng

tạm biệt

loại phép

chia tay đau buồn

guāng xué zì fú shí bié

nhận dạng ký tự quang học

phân loại

Lebedev

phân biệt

biệt thức

bié ren qiān lǘ nǐ bá jué zi

người khác trộm lừa, bạn nhổ cọc

别来无恙

bié lái wú yàng

Từ lâu không gặp, mong rằng anh vẫn bình an

phụ truyện

Buick

xem 獨具|独具

có phong cách độc đáo

xem 獨具隻眼|独具只眼

độc đáo, khác lạ

biệt động đội

bí danh

Đừng khách sáo quá

khóa móc

chữ viết sai

không có gì

có khác

cảnh đẹp lạ thường

nơi có cảnh đẹp lạ thường

có động cơ thầm kín

có sức quyến rũ lâu bền

khác biệt

nghĩa đen: giương cờ của mình trên một cây đơn độc (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động như một kẻ cô độc

别树一旗

bié shù yī qí

khác hẳn mọi người; độc nhất vô nhị; lập trường riêng

别无他法

bié wú tā fǎ

không còn cách nào khác

không còn gì khác

không còn công dụng nào khác

别无选择

bié wú xuǎn zé

không còn lựa chọn nào khác

别无长物

bié wú cháng wù

chẳng có gì ngoài vật dụng tối thiểu

đừng để ý đến

tên gọi khác

tiệc tiễn biệt

bất kể

nỗi lòng lúc chia tay

quay mặt đi

cạnh tranh với

biệt thự

nơi khác

biệt hiệu

chuyện khác

Bekhterev, Vladimir Mikhailovich (1857-1927), nhà thần kinh học và tâm thần học người Nga

ghim băng

mở ra một diện mạo mới

chia tay

thiên sai vạn biệt

Charlie Chaplin (1899-1977), diễn viên kiêm đạo diễn điện ảnh người Anh

另当别论

lìng dāng bié lùn

xem xét khác đi

吃别人嚼过的馍不香

chī bié rén jiáo guò de mó bù xiāng

Ăn bánh hấp người khác nhai rồi không thơm

各别

gè bié

khác biệt; riêng biệt

lễ tang

quốc tịch

nhận dạng hình ảnh

dãy núi Đại Biệt trên biên giới các tỉnh Hà Nam, An Huy và Hồ Bắc

天壤之别

tiān rǎng zhī bié

khác biệt như trời với đất (thành ngữ)

天差地别

tiān chā dì bié

khác biệt một trời một vực

天渊之别

tiān yuān zhī bié

một sự tương phản hoàn toàn

射频识别

shè pín shí bié

nhận dạng tần số vô tuyến (RFID)

小别胜新婚

xiǎo bié shèng xīn hūn

gặp lại sau thời gian xa cách còn ngọt ngào hơn lúc mới cưới (thành ngữ)

巴别塔

bā bié tǎ

Tháp Babel, trong Sáng Thế Ký 11:5 và tiếp theo.

loại tiền tệ cụ thể

rời đi

nói ngọng, nói lắp bắp

性别歧视

xìng bié qí shì

phân biệt đối xử theo giới tính

tỉ số giới tính

vai trò giới tính

xìng bié rèn tóng zhàng ài

rối loạn nhận dạng giới tính (GID)

惜别

xī bié

luyến tiếc khi chia tay

爱别离苦

ài bié lí kǔ

(Phật giáo) nỗi khổ vì phải xa lìa người mình yêu thương, một trong tám nỗi khổ

手写识别

shǒu xiě shí bié

nhận dạng chữ viết tay

拜别

bài bié

(trang trọng) từ biệt ai; vĩnh biệt

bắt tay

vẫy tay chào tạm biệt

kẹp giấy

khác nhau

Dushanbe, thủ đô Tajikistan

武器级别材料

wǔ qì jí bié cái liào

vật liệu cấp vũ khí

chia lìa vì cái chết

chia tay vĩnh viễn

không có sự khác biệt

流别

liú bié

nhánh (sông)

济州特别自治道

jì zhōu tè bié zì zhì dào

tỉnh tự trị đặc biệt Jeju, Hàn Quốc, di sản thế giới

người Uzbek

dân tộc Uzbek ở Tân Cương

tiếng Uzbek

Uzbek

Uzbekistan

Uzbek

người Uzbekistan

Uzbekistan

người Uzbek (dân tộc)

无期别

wú qī bié

chia tay trong một khoảng thời gian không xác định

特别任务连

tè bié rèn wu lián

Đơn vị Nhiệm vụ Đặc biệt, cảnh sát đặc nhiệm Hồng Kông

特别客串

tè bié kè chuàn

khách mời đặc biệt (trong một chương trình)

đối xử đặc biệt

cảm ơn đặc biệt

quyền rút vốn đặc biệt (SDR), tiền tệ quốc tế của IMF

特别行政区

tè bié xíng zhèng qū

chỉ nhiều khu vực khác nhau vào cuối thời Thanh, thời ngoại quốc chiếm đóng, thời quân phiệt và chính phủ Quốc dân đảng

chăm sóc đặc biệt

sàng lọc

sàng lọc

chia lìa trong cuộc sống và cái chết

界别

jiè bié

phân chia thành các khu vực khác nhau

quà chia tay

đổi lòng đổi dạ, thay lòng đổi dạ (thành ngữ); chuyển tình cảm sang người yêu khác

耶洗别

yē xǐ bié

Giê-sa-bên, vợ của A-háp và mẹ của A-cha-xia, nhân vật chính trong 1 Các Vua 16:31, 19:1, 21 và 2 Các Vua 9, bị Giê-hu giết

nhà phố liền kề

lúc sắp chia tay

lời khuyên lúc chia tay

与世永别

yǔ shì yǒng bié

chết

评审团特别奖

píng shěn tuán tè bié jiǎng

Giải thưởng đặc biệt của ban giám khảo, giải thưởng tại Liên hoan phim Venice

话别

huà bié

nói lời từ biệt; chào tạm biệt

nhận dạng giọng nói

xin đừng phiền lòng

mã nhận dạng

số nhận dạng

người chuyển giới

thẻ nhận dạng

khả năng phân biệt

từ biệt; giã từ

chào tạm biệt; từ biệt

rời đi

lễ tang

xa cách lâu ngày

khu đặc biệt Song Hồ (Shuanghu), tiếng Tạng: Mtsho gnyis don gcod khru'u, thuộc địa khu Nagchu (Na Khúc), trung tâm Tây Tạng

离别

lí bié

rời xa (trong chuyến đi dài)

rời nhà bỏ quê

nỗi buồn khi chia tay (thành ngữ)

sự khác biệt lớn

Vua Bá Vương từ biệt Ngu Cơ (vở opera bi kịch của Mai Lan Phương)

cisgender

tiệc tiễn biệt

Seoul, thủ đô Hàn Quốc

gây khó dễ với ai đó

đừng bày vẽ nữa ạ

đừng làm quá sức nhé

đừng khóc nữa

mặc kệ tôi

đừng động vào

别

Chọn một mục

Định nghĩa

Đừng để những gì đã học trôi mất. Luyện ghi nhớ mỗi ngày.

Thứ tự nét

Quan hệ giữa các từ

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Câu ví dụ

Từ chứa 别

Đừng để những gì đã học trôi mất.
Luyện ghi nhớ mỗi ngày.