mắt (目, mù) trong tiếng Trung

一目了然

yī mù liǎo rán

rõ ràng ngay lập tức

剧目

jù mù

vở kịch

引人注目

yǐn rén zhù mù

thu hút sự chú ý

心目

xīn mù

trong tâm trí

数目

shù mù

số lượng

栏目

lán mù

chuyên mục

目不转睛

mù bù zhuǎn jīng

không thể rời mắt

目中无人

mù zhōng wú rén

coi thường người khác

目光

mù guāng

nhìn

目前

mù qián

hiện tại

目标

mù biāo

mục tiêu

目的

mù dì

mục đích

目的地

mù dì dì

điểm đến

目睹

mù dǔ

chứng kiến

目瞪口呆

mù dèng kǒu dāi

sốc

mù lù

mục lục

盲目

máng mù

mù

瞩目

zhǔ mù

đặt sự chú ý vào

科目

kē mù

môn học

节目

jié mù

chương trình

耳目一新

ěr mù yī xīn

một sự thay đổi dễ chịu

耳闻目睹

ěr wén mù dǔ

chứng kiến tận mắt

举世瞩目

jǔ shì zhǔ mù

thu hút sự chú ý của thế giới

触目惊心

chù mù jīng xīn

kinh hoàng

醒目

xǐng mù

đáng chú ý

面目全非

miàn mù quán fēi

không còn gì như trước

项目

xiàng mù

dự án

题目

tí mù

chủ đề

一目十行

yī mù shí háng

đọc nhanh như gió

一叶障目

yī yè zhàng mù

bị một chiếc lá che mắt; không thấy rừng vì một cái cây

不堪入目

bù kān rù mù

không thể nhìn nổi

不触目

bù chù mù

không dễ thấy

不识庐山真面目

bù shí lú shān zhēn miàn mù

không nhận ra bộ mặt thật của núi Lư Sơn; không thấy rừng vì cây

二十年目睹之怪现状

èr shí nián mù dǔ zhī guài xiàn zhuàng

Hai mươi năm chứng kiến cảnh đời quái lạ

亚目

yà mù

phân bộ

伊玛目

yī mǎ mù

imam (Hồi giáo)

佛法僧目

fó fǎ sēng mù

Bộ Sả

保留剧目

bǎo liú jù mù

tiết mục lưu diễn

侧目

cè mù

nhìn nghiêng

偶蹄目

ǒu tí mù

Bộ Guốc chẵn

伤心惨目

shāng xīn cǎn mù

thảm không nỡ nhìn

伤心蒿目

shāng xīn hāo mù

đau lòng

价目

jià mù

giá niêm yết

光彩夺目

guāng cǎi duó mù

rực rỡ chói lọi

八目鳗

bā mù mán

cá mút đá

刮目相待

guā mù xiāng dài

xem 刮目相看

刮目相看

guā mù xiāng kàn

nhìn bằng con mắt khác

到目前

dào mù qián

cho đến nay

到目前为止

dào mù qián wéi zhǐ

cho đến nay

刺目

cì mù

chói mắt

半翅目

bàn chì mù

bộ cánh nửa

厉目而视

lì mù ér shì

trừng mắt nhìn

反目

fǎn mù

trở mặt

反目成仇

fǎn mù chéng chóu

trở mặt thành thù

口足目

kǒu zú mù

Bộ Chân miệng

同翅目

tóng chì mù

Bộ Cánh đều

名目

míng mù

danh mục

名目繁多

míng mù fán duō

nhiều tên gọi và chủng loại (thành ngữ); các mục đủ mọi mô tả

品目

pǐn mù

mặt hàng

嗔目

chēn mù

trợn mắt

啮齿目

niè chǐ mù

bộ gặm nhấm

回目

huí mù

tiêu đề chương (trong tiểu thuyết)

夏目漱石

xià mù shù shí

Natsume Sōseki (1867-1916), một trong những tiểu thuyết gia hiện đại đầu tiên của Nhật Bản

多目的

duō mù dì

đa mục đích

大比目鱼

dà bǐ mù yú

cá bơn

大头目

dà tóu mù

ông trùm

夫妻反目

fū qī fǎn mù

vợ chồng bất hòa (thành ngữ, từ Kinh Dịch); xung đột hôn nhân

奇蹄目

jī tí mù

Bộ Perissodactyla

夺目

duó mù

chói mắt

子目

zǐ mù

tiểu mục

子目录

zǐ mù lù

thư mục con (tin học)

寓目

yù mù

(văn chương) nhìn qua

巧立名目

qiǎo lì míng mù

bịa đặt lý do (thành ngữ)

帐目

zhàng mù

sổ sách kế toán

广播节目

guǎng bō jié mù

chương trình phát thanh; chương trình phát sóng

广目天

guǎng mù tiān

Virupaksa (một trong Tứ Thiên Vương)

张目

zhāng mù

mở to mắt

心目中

xīn mù zhōng

trong mắt ai đó

怒目

nù mù

với đôi mắt giận dữ

怒目切齿

nù mù qiè chǐ

nghiến răng vì tức giận

怒目相向

nù mù xiāng xiàng

nhìn nhau với ánh mắt giận dữ

怒目而视

nù mù ér shì

nhìn chằm chằm giận dữ

怵目惊心

chù mù jīng xīn

kinh hãi đến mắt, kinh động đến lòng (thành ngữ); gây sốc

恐龙总目

kǒng lóng zǒng mù

Dinosauria, siêu bộ trong lớp Sauropsida bao gồm khủng long và chim

惹人注目

rě rén zhù mù

thu hút sự chú ý

慈眉善目

cí méi shàn mù

hiền từ, phúc hậu (thành ngữ); vẻ mặt dễ mến

拭目

shì mù

lau mắt

拭目以待

shì mù yǐ dài

chờ xem kết quả; chờ đợi để xem

拭目倾耳

shì mù qīng ěr

chăm chú theo dõi và lắng nghe

掩人耳目

yǎn rén ěr mù

lừa dối người khác (thành ngữ)

数目字

shù mù zì

chữ số

明目张胆

míng mù zhāng dǎn

công khai và không sợ hãi

曲目

qǔ mù

tiết mục

书目

shū mù

danh mục sách

会计科目

kuài jì kē mù

tài khoản kế toán

有目共睹

yǒu mù gòng dǔ

ai cũng thấy rõ (thành ngữ); hiển nhiên với mọi người

有目共见

yǒu mù gòng jiàn

ai cũng thấy được (thành ngữ); rõ ràng trước mắt mọi người

有目共赏

yǒu mù gòng shǎng

mọi người đều có thể thưởng thức (thành ngữ); rõ ràng cho tất cả

有目无睹

yǒu mù wú dǔ

có mắt như mù (thành ngữ); không thể hoặc không muốn thấy tầm quan trọng của việc gì

有眉目

yǒu méi mù

bắt đầu hình thành rõ ràng

木目金

mù mù jīn

mokuma-gane (từ mượn)

本来面目

běn lái miàn mù

bản chất thật

本草纲目

běn cǎo gāng mù

Bản thảo cương mục (Bản thảo Cương mục), sách dược thảo năm 1596 do Lý Thời Trân biên soạn

核对帐目

hé duì zhàng mù

kiểm tra sổ sách kế toán

条目

tiáo mù

điều và khoản (trong văn bản chính thức)

极目远望

jí mù yuǎn wàng

nhìn xa tới chân trời

槽齿目

cáo chǐ mù

Bộ Thecodontia (nhóm phân loại bò sát cổ, nay không còn dùng)

横眉怒目

héng méi nù mù

nheo mày trợn mắt

横眉立目

héng méi lì mù

cau mày trợn mắt nhìn xuống

历历在目

lì lì zài mù

hiện rõ trước mắt

死不瞑目

sǐ bù míng mù

chết không nhắm mắt được (thành ngữ)

比目鱼

bǐ mù yú

cá bơn

比赛项目

bǐ sài xiàng mù

sự kiện thể thao

注目

zhù mù

sự chú ý

流目

liú mù

đưa mắt nhìn khắp

清谈节目

qīng tán jié mù

chương trình trò chuyện

清点帐目

qīng diǎn zhàng mù

kiểm tra sổ sách kế toán

满目

mǎn mù

đầy mắt (cảnh đẹp, cảnh hoang tàn v.v.)

满目琳琅

mǎn mù lín láng

đầy mắt những châu ngọc lấp lánh

满目疮痍

mǎn mù chuāng yí

cảnh tàn phá đập vào mắt ở khắp nơi

漫无目的

màn wú mù dì

vô mục đích

炫目

xuàn mù

chói mắt

爽心悦目

shuǎng xīn yuè mù

đẹp mắt và ấm lòng

爽目

shuǎng mù

hấp dẫn

獐头鼠目

zhāng tóu shǔ mù

mặt nai đầu chuột (thành ngữ)

兽脚亚目

shòu jiǎo yà mù

phân bộ Theropoda (nhóm khủng long chân thú) trong bộ Saurischia gồm các loài khủng long ăn thịt

琳琅满目

lín láng mǎn mù

đầy ắp châu báu lấp lánh làm say mê lòng người (thành ngữ)

璀璨夺目

cuǐ càn duó mù

chói lọi rực rỡ

疮痍满目

chuāng yí mǎn mù

cảnh tàn phá đập vào mắt ở khắp nơi (thành ngữ)

白目

bái mù

ngu ngốc

目下

mù xià

hiện tại

目下十行

mù xià shí háng

xem 一目十行

目不交睫

mù bù jiāo jié

mắt không chớp (thành ngữ)

目不忍见

mù bù rěn jiàn

xem 目不忍視|目不忍视

目不忍视

mù bù rěn shì

mắt không thể chịu nổi khi nhìn thấy

目不斜视

mù bù xié shì

không liếc nhìn sang bên (thành ngữ)

目不暇接

mù bù xiá jiē

quá nhiều thứ để mắt có thể nhìn hết; cảnh đẹp không thể nhìn hết

目不暇给

mù bù xiá jǐ

mắt không thể nhìn hết được (thành ngữ)

目不窥园

mù bù kuī yuán

nghĩa đen: không thèm nhìn vào vườn

目不见睫

mù bù jiàn jié

nghĩa đen mắt không thấy lông mi (thành ngữ); nghĩa bóng không thấy được lỗi của mình

目不识丁

mù bù shí dīng

mù bù shí dīng: mù không nhận biết chữ Đinh (thành ngữ); hoàn toàn mù chữ

目不转瞬

mù bù zhuǎn shùn

nhìn chằm chằm không chớp mắt

目今

mù jīn

hiện nay

目光呆滞

mù guāng dāi zhì

có ánh mắt đờ đẫn

目光如豆

mù guāng rú dòu

thiển cận

目光所及

mù guāng suǒ jí

trong tầm mắt

目光短浅

mù guāng duǎn qiǎn

thiển cận

目劄

mù zhā

(Y học cổ truyền) chứng chớp mắt quá mức

目力

mù lì

thị lực

目怔口呆

mù zhēng kǒu dāi

trợn mắt há mồm (thành ngữ); sững sờ

目怆有天

mù chuàng yǒu tiān

nhìn trời trong nỗi buồn

目成

mù chéng

liếc mắt đưa tình

目挑心招

mù tiǎo xīn zhāo

liếc mắt đưa tình, trêu ghẹo; làm dáng, ve vãn

目击

mù jī

tận mắt nhìn thấy

目击者

mù jī zhě

nhân chứng

目数

mù shù

kích thước lưới (của sàng); độ mịn (của giấy nhám)

目标匹配作业

mù biāo pǐ pèi zuò yè

nhiệm vụ khớp mục tiêu

目标地址

mù biāo dì zhǐ

địa chỉ đích

目标市场

mù biāo shì chǎng

thị trường mục tiêu

目标检测

mù biāo jiǎn cè

phát hiện đối tượng (thị giác máy tính)

目测

mù cè

ước lượng bằng mắt

目无光泽

mù wú guāng zé

mắt không có thần sắc

目无全牛

mù wú quán niú

thấy con bò đã được cắt thành từng khớp (thành ngữ); cực kỳ điêu luyện

目无法纪

mù wú fǎ jì

không coi pháp luật và kỷ luật ra gì (thành ngữ); coi thường pháp luật và bất chấp mọi quy tắc

目无组织

mù wú zǔ zhī

không tuân thủ quy định

目珠

mù zhū

nhãn cầu

目盲

mù máng

mù

目眦

mù zì

hốc mắt

目眩

mù xuàn

chóng mặt; hoa mắt

目眩神迷

mù xuàn shén mí

bị choáng ngợp và sửng sốt (thành ngữ)

目眩头昏

mù xuàn tóu hūn

chóng mặt hoa mắt

目睁口呆

mù zhēng kǒu dāi

sững sờ

目𥆧

mù rún

máy mắt

目空一切

mù kōng yī qiè

mắt nhìn trống không tất cả (thành ngữ); kiêu ngạo

目空四海

mù kōng sì hǎi

mắt coi thường mọi thứ xung quanh (thành ngữ); kiêu ngạo

目视

mù shì

thị giác

目语

mù yǔ

nói bằng mắt

目迷五色

mù mí wǔ sè

mắt bị hoa lên bởi năm màu (thành ngữ); một sự rực rỡ chói lọi của màu sắc

目送

mù sòng

nhìn theo

目录学

mù lù xué

thư mục học

目镜

mù jìng

thị kính

直翅目

zhí chì mù

Bộ cánh thẳng (bộ côn trùng gồm châu chấu, dế và cào cào)

眉清目秀

méi qīng mù xiù

xinh đẹp

眉目

méi mù

diện mạo; nét mặt

眉目

méi mu

tiến triển

眉目传情

méi mù chuán qíng

liếc mắt đưa tình

真面目

zhēn miàn mù

bộ mặt thật

眵目糊

chī mu hū

ghèn mắt

眼目

yǎn mù

mắt

众目昭彰

zhòng mù zhāo zhāng

nghĩa đen: mọi người đều có mắt tinh tường (thành ngữ)

众目睽睽

zhòng mù kuí kuí

xem 萬目睽睽|万目睽睽

瞑目

míng mù

nhắm mắt

瞠目

chēng mù

trợn mắt nhìn

瞠目以对

chēng mù yǐ duì

chỉ biết trừng mắt nhìn lại

瞠目结舌

chēng mù jié shé

sững sờ

瞪目凝视

dèng mù níng shì

trong trạng thái căng cứng

石油换食品项目

shí yóu huàn shí pǐn xiàng mù

Chương trình Dầu mỏ đổi lương thực

石竹目

shí zhú mù

Bộ Caryophyllales (thực vật học)

硬目标

yìng mù biāo

mục tiêu cứng

篇目

piān mù

mục lục

目

Định nghĩa

Sự trôi chảy được xây dựng từ thói quen.
Thay đổi cách học của bạn.

Thứ tự nét

Câu ví dụ

Từ chứa 目