身

shēn

HSK 3.0 Cấp 4 Danh từ Rất phổ biến

Định nghĩa

Do AI tạo Các định nghĩa này được tạo bởi AI và có thể có sai sót.

1. cơ thể
2. bản thân; tự mình
3. phần chính (của vật)
4. (lượng từ) bộ (quần áo)

Đừng để những gì đã học trôi mất.
Luyện ghi nhớ mỗi ngày.

Thử hệ thống ôn tập tiếng Trung của HanyuGuide: trắc nghiệm, gõ đáp án, luyện thanh điệu và lịch ôn nhắc bạn ôn lại trước khi kịp quên.

Chọn gói năm · 49,99 US$ / năm

Đăng ký bằng Google

Tiếp tục bằng email

Khi tiếp tục, bạn đồng ý với Điều khoản sử dụng và Chính sách bảo mật của chúng tôi.

Trọn đời 119,99 US$ Thử một buổi luyện tập

Thông tin chữ Hán

Thứ tự nét

7 nét

Quan hệ giữa các từ

Từ trái nghĩa

1 mục

tinh thần; ý thức; tâm trí

Từ liên quan

2 mục

quần áo

bản thân; tự thân; chính nó

Từ đồng nghĩa

1 mục

thân thể; cơ thể

Câu ví dụ

Hiển thị 2

他侧身挤进人群。

應該將小牛從母牛身邊帶開。

Nguồn: Tatoeba.org (ID 2757051)

Dữ liệu câu ví dụ được cung cấp bởi Tatoeba.org. Ví dụ do AI tạo được đánh dấu bằng biểu tượng này.

Từ chứa 身

khắp người; cả người

thân thể; nhân thân

yǐ shēn zuò zé

lấy mình làm gương; làm gương

tập thể dục; rèn luyện thân thể

jiàn shēn fáng

phòng tập thể hình; phòng tập thể dục

toàn thân; cả người; khắp người

xuất thân; xuất thân từ

thiết thân; sát sườn

lên đường; khởi hành

hóa thân; hiện thân

vừa người; vừa vặn (quần áo)

độc thân

dấn thân; lao vào

người thế thân

bản thân; tự thân; chính nó

khắp người; toàn thân; cả người

độc thân; sống một mình

suốt đời; trọn đời; chung thân

thoát thân; thoát ra

bản thân; tự mình; chính mình

ẩn náu; trốn

bản thân; tự mình

trên người; trên thân thể

shēn bù yóu jǐ

không tự chủ được; bất đắc dĩ; thân bất do kỷ

danh tính

shēn fèn zhèng

thẻ căn cước; chứng minh nhân dân

thân phận; địa vị

cơ thể; thân mình

bóng dáng; hình bóng

thể chất và tinh thần; thân tâm

vóc dáng; thân hình; dáng người; vóc người

thân hình; thân thể

bên cạnh; kề bên; bên mình

thân thể; cơ thể

chiều cao (cơ thể)

quay người; quay lại; xoay người

mang theo người; tùy thân

ẩn mình

yī zhǎn shēn shǒu

thể hiện tài năng

一日为师，终身为父

yī rì wéi shī , zhōng shēn wéi fù

một ngày làm thầy, cả đời làm cha

yī shēn liǎng yì

một người đảm nhiệm hai việc cùng lúc

yī shēn shì dǎn

gan dạ không sợ hãi

đổ mồ hôi khắp người

shàng bàn shēn

phần thân trên

phần trên cơ thể

xià bàn shēn

nửa thân dưới

wǔ duǎn shēn cái

dáng người thấp bé

人在江湖，身不由己

rén zài jiāng hú , shēn bù yóu jǐ

không phải lúc nào cũng làm theo ý mình được

rén shēn shì gù

tai nạn gây thương tích hoặc tử vong

rén shēn ān quán

an toàn cá nhân

rén shēn gōng jī

công kích cá nhân

rén shēn quán

nhân thân quyền

rén tóu shī shēn

nhân sư

以其人之道，还治其人之身

yǐ qí rén zhī dào , huán zhì qí rén zhī shēn

dùng chính đạo của người ta để trả lại cho người ta

yǐ shēn bào guó

xả thân báo quốc

yǐ shēn dǐ zhài

lấy thân trả nợ

yǐ shēn xiāng xǔ

dâng hiến cả cuộc đời mình cho ai

yǐ shēn xǔ guó

hiến thân cho nước

yǐ shēn shì fǎ

thử thách pháp luật

fú dì tǐng shēn

chống đẩy

tu thân

cúi xuống

jiàn shēn shì

phòng tập thể dục

jiàn shēn guǎn

phòng tập thể dục

nghiêng người

có hại cho sức khỏe

hung thần

全身中毒性毒剂

quán shēn zhōng dú xìng dú jì

chất độc toàn thân

quán shēn xīn

toàn tâm toàn ý; hết lòng

全身性红斑狼疮

quán shēn xìng hóng bān láng chuāng

lupus ban đỏ hệ thống

quán shēn ér tuì

toàn thân mà lui

quán shēn má zuì

gây mê toàn thân

八疸身面黄

bā dǎn shēn miàn huáng

tám loại hoàng đản với vàng da và mặt (Đông y)

bản thân của chính mình

jìng xīn xiū shēn

tâm tĩnh tu thân

thiến

jìng shēn chū hù

ra đi tay trắng khi ly hôn

出师未捷身先死

chū shī wèi jié shēn xiān sǐ

chưa thành công đã qua đời

lưỡi dao

fēn shēn fá shù

không thể phân thân

chū shì shēn shǒu

thử sức lần đầu

sashimi

tiền thân

lưỡi kiếm

包在我身上

bāo zài wǒ shēn shang

Cứ giao cho tôi

bāo shēn gōng

công nhân khế ước

bàn shēn bù suí

liệt nửa người

bàn shēn xiàng

bán thân tượng

quay người lại

fǎn shēn dài cí

đại từ phản thân

vừa người

toàn thân

mất mạng

dān shēn wāng

người độc thân

dān shēn hàn

người độc thân

dān shēn gǒu

người độc thân (tự trào) hoặc người ế (tự trào)

dān shēn guì zú

người độc thân sung túc

thân thể như đất và gỗ

chiếm giữ

định hình cơ thể (giảm cân và tập thể dục)

dà xiǎn shēn shǒu

(thành ngữ) thể hiện hết khả năng của mình

shī shēn fèn

mất thể diện

fèn bù gù shēn

xông lên dũng cảm không nghĩ đến bản thân (thành ngữ); không nao núng trước hiểm nguy

jié rán yī shēn

cô độc một mình trên đời

một mình

một mình

gū shēn zhī yǐng

cô đơn chỉ có bóng làm bạn

chính nó

shǒu shēn rú yù

lập nghiệp, an cư

ān shēn lì mìng

ổn định cuộc sống và theo đuổi con đường của mình trong cuộc đời (thành ngữ)

wán bì zhī shēn

tìm được chỗ đứng

小作怡情，大作伤身

xiǎo zuò yí qíng , dà zuò shāng shēn

làm ít thì vui, làm nhiều thì hại thân

Bạn có thể đứng dậy.

tham gia (vào việc gì đó)

cúi người

yǐn huǒ shāo shēn

tự rước họa vào thân

tăng cường sức khỏe cơ thể

qiáng shēn jiàn tǐ

rèn luyện thân thể để khỏe mạnh

qíng dìng zhōng shēn

thề nguyền tình yêu vĩnh cửu (thành ngữ)

rě huǒ shāo shēn

tự rước lửa vào thân; tự chuốc họa vào thân

gǎn tóng shēn shòu

cảm thấy như chính mình trải qua

yù huǒ fén shēn

bốc cháy với ham muốn

dǎ fān shēn zhàng

nỗ lực hết mình để lật ngược thế cờ

khám người

rút lui khỏi

đứng thẳng lưng

tǐng shēn ér chū

dũng cảm bước lên

舍得一身剐，敢把皇帝拉下马

shě de yī shēn guǎ , gǎn bǎ huáng dì lā xià mǎ

kẻ không sợ chết sẽ dám làm những việc táo bạo nhất (tục ngữ)

hy sinh tính mạng

shě shēn qiú fǎ

xả thân cầu pháp (thành ngữ)

ngả người về phía trước

cúi người về phía trước

lắc mình

yáo shēn yī biàn

biến hình trong một cái lắc mình

khám người

cā shēn ér guò

lướt qua

fàng xià shēn duàn

hạ mình, bỏ thái độ kiêu ngạo

xăm mình

míng zhé bǎo shēn

người khôn ngoan biết giữ mình (thành ngữ)

tì shēn yǎn yuán

diễn viên đóng thế (đặc biệt trong các cảnh đánh nhau hoặc pha nguy hiểm)

yǒu shī shēn fèn

làm mất thể diện

有氧健身操

yǒu yǎng jiàn shēn cāo

thể dục nhịp điệu

tự trói buộc mình

róu shēn shù

nghệ thuật uốn dẻo

thân cột (kiến trúc)

ở tạm

thân cây

thân xe hoặc thân máy

khum người đứng dậy một nửa khỏi ghế (một cử chỉ lịch sự)

死无葬身之地

sǐ wú zàng shēn zhī dì

chết không có nơi chôn cất

yǔn shēn bù xù

hy sinh thân mình không hối tiếc (thành ngữ); hy sinh bản thân không do dự

shā shēn zhī huò

tai họa giết người

shā shēn chéng rén

chết vì nghĩa; hy sinh vì nhân nghĩa

mǔ tāi dān shēn

chưa từng yêu ai

毛出在羊身上

máo chū zài yáng shēn shàng

lông mọc trên lưng cừu (thành ngữ); người được lợi nhưng cái giá đã phải trả

泥菩萨过江，自身难保

ní pú sà guò jiāng , zì shēn nán bǎo

như Bồ Tát đất qua sông, không thể tự bảo đảm an toàn cho mình

hún shēn shàng xià

khắp người

hún shēn xiè shù

dốc hết sức mình

khắp người

mǎn shēn chén āi

đầy bụi bặm

jié shēn zì hào

sống trong sạch và lương thiện (thành ngữ); tránh điều xấu xa

zǎo shēn yù dé

tắm rửa thân thể và trau dồi đức hạnh (thành ngữ); tự hoàn thiện bản thân qua thiền định

giữ mình trong sạch (nghĩa bóng)

wú chù róng shēn

không nơi dung thân

khởi động (thể thao)

trận đấu biểu diễn

shuǎng shēn fěn

phấn rôm

牵一发而动全身

qiān yī fà ér dòng quán shēn

nhổ một sợi tóc mà động cả thân mình (thành ngữ)

狮身人面像

shī shēn rén miàn xiàng

nhân sư

hiện thân

xiàn shēn shuō fǎ

nói lên từ kinh nghiệm bản thân

giảm cân (chủ đích)

thân thật (của Phật hoặc thần)

sī dìng zhōng shēn

hứa hôn mà không có sự đồng ý của cha mẹ

tay không (không mang theo gì)

đứng lên

lì shēn chǔ shì

cách xử thế và giao tiếp trong xã hội (thành ngữ)

fěn shēn suì gǔ

nghĩa đen: thân thể tan nát, xương cốt vụn nát (thành ngữ)

hình xăm

zhōng shēn fèng

lương hưu

zhōng shēn zhì

chế độ suốt đời

zhōng shēn dà shì

sự kiện trọng đại của cả đời (nhất là hôn nhân)

zhōng shēn jiān jìn

án tù chung thân

bó sát

nhảy lên

(bệnh tật, nợ nần...) quấn lấy; vướng bận; ám ảnh

đặt mình vào

zhì shēn shì wài

không dính líu vào

羊毛出在羊身上

yáng máo chū zài yáng shēn shàng

lông cừu mọc trên lưng cừu (thành ngữ); người được lợi nhưng cái giá đã phải trả

trở mình; lật người

thân xác

tuō bù liǎo shēn

bận rộn không thể rời đi được