Ngữ pháp HSK 5 (HSK 2.0): ví dụ và bài luyện tập

Dùng 彼此 để nói “lẫn nhau”, 如此 để nói “như vậy, đến thế”, 本 để nói “này (của chúng tôi)” trong văn phong trang trọng, và biết cách nói thường ngày tương ứng.

HSK 5 8 phút

Lượng từ 朵, 颗, 根, 群, 架 và các từ khác

Chọn đúng lượng từ cho hoa, sao, bút, đám đông, máy bay, kính, tập phim… với 15 danh lượng từ của HSK 5.

HSK 5 7 phút

Phó từ chỉ mức độ 过于, 相当, 极其, 格外, 较 và 可

Diễn đạt “quá”, “khá”, “cực kỳ”, “đặc biệt”, “thật là” đúng văn phong với 过于, 相当, 极其, 格外, 较 và 可…了 trong khẩu ngữ.

HSK 5 7 phút

Phó từ thời gian 曾经, 早已, 时刻, 立刻, 连忙 và 急忙

Kể việc mình từng làm với 曾经, việc đã xảy ra từ lâu với 早已, điều lúc nào cũng phải nhớ với 时刻, và ai đó hành động nhanh thế nào với 立刻, 连忙, 急忙.

HSK 5 7 phút

Phó từ thời gian 始终, 渐渐, 即将, 尽快 và 早晚

Diễn tả điều trước sau không đổi với 始终, sự thay đổi từ từ với 渐渐, và điều sắp tới với 即将, 尽快, 早晚.

HSK 5 6 phút

Phó từ chỉ cách thức 尽量 và 亲自

Nói “cố gắng, hết mức có thể” với 尽量 và “đích thân” với 亲自, đồng thời phân biệt 亲自 với 自己.

HSK 5 6 phút

Đưa ra phỏng đoán dè dặt với 似乎 (“dường như”), miêu tả cảm giác với 仿佛 (“như thể”), và biết khi nào nên dùng 好像 cho tự nhiên.

HSK 5 8 phút

Phó từ ngữ khí 毕竟, 居然, 果然, 的确, 简直, 反而

Thể hiện thái độ chỉ bằng một từ: 毕竟 là “dù sao thì”, 居然 là ngạc nhiên, 果然 là “quả nhiên”, 的确 là “quả thật”, 简直 để nói quá, và 反而 là “ngược lại”.

HSK 5 7 phút

Phó từ ngữ khí 反正, 根本, 绝对, 白, 刚好 và 可

Nói “đằng nào cũng” với 反正, “hoàn toàn không” với 根本, “tuyệt đối” với 绝对, “uổng công” với 白, “vừa đúng” với 刚好, và nhấn mạnh với 可.

HSK 5 6 phút

Giới từ 自从, 朝 và 沿着

Nói “từ khi” một sự việc trong quá khứ với 自从, “về phía” ai đó hay nơi nào đó với 朝, và “dọc theo” con đường, dòng sông với 沿着.

HSK 5 6 phút

Giới từ chỉ căn cứ 凭, 据 và 依据

Nói rõ việc gì dựa trên cái gì: 凭 là “dựa vào” những gì mình có, 据 là “theo” một nguồn tin, còn 依据 là “căn cứ vào” quy định, sự thật.

HSK 5 7 phút

Liên từ 可见, 总之, 假如 và 从而

Nối ý mạch lạc như người viết giỏi: rút ra kết luận với 可见, tóm lại với 总之, giả định với 假如, và nêu kết quả với 从而.

HSK 5 6 phút

像……似的: “như thể”, “giống như”

Dùng 像……似的 để nói một sự vật trông giống hay có vẻ như cái gì, ví dụ 像没听见似的 “cứ như không nghe thấy”.

HSK 5 6 phút

A来A去: làm đi làm lại một việc

Dùng A来A去, như 想来想去 hay 跑来跑去, để tả một hành động lặp đi lặp lại, qua lại nhiều lần, thường kèm theo kết quả ở vế sau.

HSK 5 6 phút

A着A着: “đang làm… thì bỗng…”

Dùng A着A着, như 走着走着 hay 说着说着, để nói đang làm một việc thì bất ngờ xảy ra chuyện khác.

HSK 5 6 phút

Cụm cố định 没A没B như 没完没了

Hiểu và dùng được các cụm cố định như 没完没了, 没日没夜, 没大没小, đồng thời phân biệt với cụm 不A不B như 不大不小.

HSK 5 5 phút

说A就A: nói là làm, không chần chừ

Dùng 说A就A, như 说走就走 hay 说变就变, để nói ai đó vừa quyết là làm ngay, hoặc một việc xảy ra trong chớp mắt.

HSK 5 5 phút

用不着: “không cần phải”

Dùng 用不着 để nói không cần làm gì hoặc không cần dùng đến cái gì, và dùng 用得着……吗 để hỏi có thật sự cần thiết không.

HSK 5 7 phút

(自)……以来 “kể từ… đến nay” và 由……组成 “gồm có, do… tạo thành”

Dùng (自从)……以来 để nói về khoảng thời gian từ một mốc trong quá khứ đến nay, và dùng 由……组成 để nói một thứ gồm những gì.

HSK 5 5 phút

A的A，B的B với nghĩa “Người thì làm thế này, người thì làm thế kia”

Dùng 走的走，留的留 để vẽ nên bức tranh sinh động về một nhóm người tản ra, người làm việc này, người làm việc kia.

HSK 5 5 phút

不X白不X với nghĩa “Không làm thì phí”

Dùng 不吃白不吃 và 不看白不看 để nói một cơ hội miễn phí sẽ bị phí nếu bạn không tận dụng.

HSK 6 5 phút

不X不...，一X... với nghĩa “Không thử thì không biết”

Dùng 不X不……，一X…… để nói bạn chỉ phát hiện ra điều bất ngờ khi thực sự làm X.

HSK 4 6 phút

不...也... và 再...也... với nghĩa “Dù không” và “Dù … đến mấy”

Dùng 不...也... cho nghĩa “dù không …” và 再...也... cho nghĩa “dù … đến mấy,” kết quả vẫn không đổi.

HSK 5 5 phút

不管怎样说 với nghĩa “Dù sao đi nữa”

Dùng 不管怎样说 để gác các chi tiết khác sang một bên và quay lại điểm quan trọng nhất.

HSK 4 6 phút

Câu rút gọn như 有事打电话

Ghép hai mệnh đề ngắn thành một, không có dấu phẩy và không có từ nối, như 有事打电话.

HSK 6 5 phút

到...为止 với nghĩa “Tính đến” và “Cho đến khi”

Dùng 到……为止 để đánh dấu điểm kết thúc của một khoảng thời gian, tổng số tính đến lúc đó, hoặc một hành động kéo dài cho đến khi đạt mục tiêu.

HSK 4 5 phút

还X呢 với nghĩa “Thế mà cũng gọi là …?”

Dùng 还X呢 để trêu ai đó không xứng với danh xưng hay lời tự nhận, như 还大学生呢.

HSK 6 5 phút

好（不）容易 với nghĩa “Vất vả lắm mới”

Dùng 好不容易 hoặc 好容易 trước động từ, thường đi với 才, để nói một việc chỉ xảy ra sau rất nhiều cố gắng.

HSK 4 6 phút

...，好... và ...，以便... với nghĩa “Để”

Thêm vế thứ hai với 好 hoặc 以便 để nói hành động thứ nhất giúp làm được điều gì.

HSK 5 6 phút

没有...就没有... với nghĩa “Không có A thì không có B”

Dùng 没有...就没有... để nói một điều là thứ làm cho điều khác trở nên khả thi.

HSK 6 5 phút

那倒（也）是 với nghĩa “Cũng đúng, có lý”

Đáp lại bằng 那倒是 hoặc 那倒也是 khi ai đó nêu ra một ý bạn chưa nghĩ tới và bạn chấp nhận nó.

HSK 6 6 phút

算了 và 得了 với nghĩa “Thôi bỏ đi” và “Đủ rồi”

Dùng 算了 để bỏ một kế hoạch hoặc cho qua một chuyện, và 得了 để nói “đủ rồi,” “được rồi” hay “thôi đi.”

HSK 6 6 phút

Động từ/Tính từ + 透了 với nghĩa “Hoàn toàn, triệt để”

Thêm 透了 sau động từ hoặc tính từ để nói một việc đã trọn vẹn hoặc ở mức cực độ: ướt sũng, chín hẳn, tệ hết sức.

HSK 4 5 phút

Động từ + 一X是一X với nghĩa “Được chút nào hay chút ấy”

Dùng các mẫu như 能省一点是一点 để nói được bao nhiêu hay bấy nhiêu, dù ít đến đâu.

HSK 5 6 phút

万一...（就）... với nghĩa “Lỡ như” và “Nhỡ đâu”

Dùng 万一 cho một khả năng ít xảy ra, thường là không mong muốn, và việc cần làm nếu nó xảy ra.

HSK 5 5 phút

X什么X và 什么X不X的 để gạt đi

Dùng 吵什么吵 và 什么钱不钱的 để bảo ai đó đừng làm ầm lên, hoặc gạt đi chuyện tiền nong và cảm ơn giữa bạn bè.

HSK 5 5 phút

X是它，Y也是它 với nghĩa “Cả hai đều do nó”

Dùng 让我开心的是它，让我着急的也是它 để nói một thứ đứng sau hai kết quả rất khác nhau.

HSK 5 5 phút

X也不是，Y也不是 với nghĩa “Làm gì cũng không xong”

Dùng 坐也不是，站也不是 và 进也进不得，退也退不得 để miêu tả cảm giác bế tắc khi chẳng lựa chọn nào ổn.

HSK 5 5 phút

X着也是X着 với nghĩa “Đằng nào cũng vậy, chi bằng”

Dùng 闲着也是闲着 để nói đằng nào tình hình cũng chẳng đi đến đâu, chi bằng làm việc gì đó có ích.

HSK 4 5 phút

有的是 với nghĩa “Thiếu gì, có đầy”

Nói 有的是 khi có thừa một thứ gì đó, thường để bảo ai đó đừng lo.

HSK 6 5 phút

这也不X，那也不Y với nghĩa “Cái gì cũng chê”

Dùng 这也不X，那也不Y để phàn nàn rằng ai đó từ chối hết thứ này đến thứ khác.

HSK 5 5 phút

真有你的 với nghĩa “Cậu đúng là giỏi thật!”

Dùng 真有你的 để khen tài của ai đó, hoặc trêu họ vì đã làm điều bất ngờ.

HSK 7–9 5 phút

爱A不A với nghĩa “Làm hay không tùy, tôi mặc kệ”

Dùng 爱去不去 và 爱吃不吃 để nói việc đó tùy người kia, và bạn sẽ không thúc ép thêm nữa.

HSK 7–9 6 phút

不瞒你说, 老实说 và 说真的 với nghĩa “Nói thật”

Mở đầu bằng 不瞒你说, 老实说 hoặc 说真的 để báo hiệu điều sắp nói là thẳng thắn: một lời thú nhận, một ý kiến thật lòng hoặc một ý nghiêm túc.

HSK 7–9 5 phút

别提（有）多...了 với nghĩa “Không thể tưởng tượng … đến mức nào”

Dùng 别提有多高兴了 và 别提多好吃了 để nói điều gì đó cực độ đến mức khó diễn tả bằng lời.

HSK 7–9 6 phút

不是 và 不是我说你 với nghĩa “Khoan đã” và “Không phải tôi nói bạn đâu”

Trong khẩu ngữ, 不是 có thể mở đầu câu đáp với nghĩa “Không, khoan đã” hoặc “Từ từ”, còn 不是我说你 làm mềm lời phê bình thân tình theo sau.

HSK 7–9 6 phút

打 với nghĩa “Từ” và “Kể từ”

Trong khẩu ngữ, 打 có thể mang nghĩa “từ” hoặc “kể từ”, đánh dấu nơi hoặc lúc bắt đầu, như trong 打明天起 và 你打哪儿来？

HSK 7–9 6 phút

不见得、绝不、无从、无须、无可、勿 – các phó từ phủ định trang trọng

Sáu phó từ phủ định HSK 7–9: 不见得 “chưa chắc”, 绝不 “tuyệt đối không”, 无从 “không có cách nào”, 无须 “không cần”, 无可 “không thể” và 勿 “chớ”.

HSK 7–9 5 phút

蒙后省略 – lược bỏ chủ ngữ được nêu ở vế sau

Tìm hiểu cách tiếng Trung lược bỏ chủ ngữ ở vế đầu khi chính chủ ngữ đó được nêu ở vế tiếp theo.

HSK 7–9 6 phút

该X就X，该Y就Y với nghĩa “Việc gì ra việc nấy, đúng lúc”

Dùng 该学习就学习，该玩就玩 để nói mỗi việc nên làm khi đến lúc của nó, không rườm rà hay do dự.

HSK 7–9 5 phút

可不（是嘛） với nghĩa “Đúng thế!”

Đáp lại bằng 可不, 可不是 hoặc 可不是嘛 để đồng tình mạnh mẽ với điều người khác vừa nói.

HSK 7–9 7 phút

多重复句 – câu có hai tầng logic

Học cách đọc câu tiếng Trung dài kết hợp hai quan hệ, như quan hệ nhân quả nằm trong quan hệ chuyển ngoặt, bằng cách tìm tầng ngoài trước.

HSK 7–9 5 phút

你看你 và 真是的 để phàn nàn nhẹ nhàng

Dùng 你看你 để trách nhẹ ai đó vì một sơ suất, và 真是的 để nói “Thật là!” khi có điều làm bạn bực mình.

HSK 7–9 6 phút

什么A的B的 với nghĩa “Nào là A, nào là B”

Dùng 什么A的B的 trong khẩu ngữ để liệt kê vài ví dụ một cách thoải mái, như 什么画画的、跳舞的, nghĩa là “nào là vẽ tranh, nào là nhảy múa”.

HSK 7–9 5 phút

说到哪儿去了 với nghĩa “Đâu có!”

Dùng （你）说到哪儿去了 để lịch sự gạt đi lời cảm ơn, xin lỗi, khen ngợi hoặc một suy đoán sai.

HSK 7–9 6 phút

话题延伸 và 话题转换 – mở rộng và chuyển đề tài

Tìm hiểu cách người nói và người viết tiếng Trung phát triển đề tài hiện tại, và chuyển sang đề tài mới một cách mượt mà với 至于, 对了 và 另外.

HSK 7–9 5 phút

幸亏...，不然... với nghĩa “May mà …, nếu không …”

Dùng 幸亏 hoặc 幸好 với 不然 hoặc 否则 để nói một điều may mắn đã xảy ra và giúp bạn tránh kết quả tệ hơn.

HSK 7–9 5 phút

要（让）我说 với nghĩa “Theo tôi thì”

Mở đầu bằng 要我说 hoặc 要让我说 để nêu ý kiến hay lời khuyên của mình: “Theo tôi thì …”.

HSK 7–9 5 phút

这样一来 với nghĩa “Như vậy thì”

Dùng 这样一来 để dẫn vào kết quả của một thay đổi hay hành động vừa nhắc đến.

HSK 7–9 6 phút

A + tính từ + 于/过 + B với nghĩa “A … hơn B”

So sánh hai sự vật theo lối viết gọn, như 多于去年 và 不少于八百字, hoặc sinh động hơn với 强过 và 胜过.

HSK 6 6 phút

把 với nguyên nhân làm chủ ngữ: 这件事把我累坏了

Trong câu 把 nâng cao, chủ ngữ có thể là sự vật hoặc sự việc (一场大雨把衣服淋湿了), và tân ngữ sau 把 có thể là người cuối cùng bật cười, lo lắng hay mệt mỏi (这个笑话把大家都逗笑了).

HSK 5 6 phút

把...一 + động từ và 把 + tân ngữ + động từ + tân ngữ

把 + tân ngữ + 一 + động từ chỉ một hành động nhanh dẫn đến việc khác, còn 把 + tân ngữ 1 + động từ + tân ngữ 2 thêm một tân ngữ thứ hai là bộ phận của hoặc gắn vào tân ngữ thứ nhất.

HSK 7–9 6 phút

承前省略: lược bỏ thành phần đã nhắc đến trước đó

Khi một người hay một vật đã được nhắc đến, tiếng Trung thường lược bỏ nó ở các vế sau thay vì lặp lại hoặc dùng 他 và 它.

HSK 7–9 6 phút

别说……，（连）……都/也…… với nghĩa “Đừng nói …, ngay cả … cũng”

Gạt qua trường hợp hiển nhiên bằng 别说 rồi đưa ra trường hợp cực đoan hơn với 连……都 hoặc 就是……也: 别说我，连老师都没做出来.

HSK 4 6 phút

并, 而 và 与: “và” trong văn phong trang trọng

Trong tiếng Trung trang trọng, 与 nối danh từ, 并 nối cụm động từ, còn 而 nối tính từ.

HSK 5 6 phút

不但不/没有...，反而... với nghĩa “Chẳng những không …, ngược lại còn …”

不但不 / 不但没有……，反而…… nói điều được mong đợi đã không xảy ra mà điều ngược lại đã xảy ra: 雨不但没停，反而越下越大了.

HSK 5 5 phút

不是...，还/还是... với nghĩa “Không chỉ …, mà còn …”

不是……，还…… cho biết ý thứ nhất còn chưa đủ và bổ sung thêm: 他不是一个人来的，还带了两个朋友.

HSK 7–9 6 phút

……不说，还…… với nghĩa “Đã …, lại còn …”

Chồng thêm ý này lên ý khác trong tiếng Trung thân mật bằng ……不说，还……, như trong 这家饭馆菜贵不说，服务还特别慢.

HSK 5 6 phút

从...来看 với nghĩa “Xét từ …”

Dùng 从……来看 (hoặc 从……看来) để nêu căn cứ hoặc góc nhìn làm cơ sở cho một nhận định, như trong 从这件事来看，他是个很负责的人.

HSK 5 6 phút

A 大 B 三岁 với nghĩa “Hơn ba tuổi”

Với một vài tính từ ngắn như 大, 小, 高, 早 và 晚, tiếng Trung có thể so sánh mà không cần 比: 我哥哥大我三岁 nghĩa là anh trai tôi hơn tôi ba tuổi.

HSK 5 6 phút

Động từ/Tính từ + 得 + cụm từ hoặc mệnh đề với nghĩa “… đến mức …”

Sau 得, tiếng Trung có thể thêm cả một cụm động từ, một mệnh đề nhỏ hoặc một thành ngữ để chỉ kết quả: 高兴得跳了起来, 说得大家都笑了, 忘得一干二净.

HSK 7–9 6 phút

X得要命 và X得要死 với nghĩa “Cực kỳ” trong khẩu ngữ

Đặt 得要命 hoặc 得要死 sau tính từ hoặc động từ chỉ cảm xúc để cường điệu, giống như “muốn chết” hay “kinh khủng” trong tiếng Việt: 累得要命, 热得要死.

HSK 7–9 6 phút

（连……都……，）更不用说……了 với nghĩa “Huống hồ …”

Dùng 更不用说……了 để suy ra trường hợp hiển nhiên từ một trường hợp đáng ngạc nhiên: 这个字连老师都不认识，更不用说我们了.

HSK 7–9 6 phút

或……，或…… với nghĩa “Hoặc … hoặc …” giữa các vế câu

Liệt kê hai hay nhiều hành động có thể xảy ra bằng 或……，或……, cách nói viết của “hoặc … hoặc …” hay “người thì …, người thì …”.

HSK 5 5 phút

或是...，或是... với nghĩa “Hoặc … hoặc …”

或是……，或是…… liệt kê hai hay nhiều khả năng trong câu trần thuật, giống 或者 nhưng trang trọng hơn một chút.

HSK 5 6 phút

假如...，（就）... với nghĩa “Giả sử” và “Nếu”

假如 nghĩa là “nếu, giả sử” và trang trọng hơn 如果 một chút; rất hợp với tình huống tưởng tượng như 假如你是校长.

HSK 5 6 phút

老是, 通常 và 时常 với nghĩa “Cứ”, “Thường thì” và “Hay”

老是 phàn nàn rằng một việc cứ lặp đi lặp lại, 通常 nói về nếp sinh hoạt bình thường, còn 时常 nghĩa là “thường xuyên” với sắc thái hơi văn viết.

HSK 5 6 phút

哪怕...也... và 就算...也... với nghĩa “Cho dù”

哪怕 và 就算 đưa ra một tình huống “cho dù”, còn 也 ở vế sau cho biết kết quả vẫn không thay đổi.

HSK 6 6 phút

虽...，但/可/却/也... với nghĩa “Tuy” trong văn viết

虽 là dạng một chữ, mang tính văn viết, của 虽然; nó thường đứng sau chủ ngữ, và vế sau chuyển ý bằng 但, 可, 却 hoặc 也.

HSK 7–9 6 phút

虽说……，但/可…… với nghĩa “Tuy …, nhưng vẫn …”

Dùng 虽说 như một 虽然 sinh động, đậm chất khẩu ngữ, vế sau có 但 hoặc 可: 虽说已经到了春天，可天气还是很冷.

HSK 7–9 6 phút

时间顺序: Kể sự việc theo trình tự thời gian

Sắp xếp một câu chuyện hay một bài kể theo trình tự thời gian: mở đầu mỗi bước bằng một từ chỉ thời gian, và nối các bước bằng 起初, 后来, 接着 và 终于.

HSK 7–9 6 phút

V都不V và V都没V với nghĩa “Đến (nhìn, nghĩ, thử) cũng không”

Lặp lại động từ quanh 都不 hoặc 都没 (看都不看, 想都没想) để nhấn mạnh rằng ai đó đến hành động nhỏ nhất, dễ thấy nhất cũng không làm.

HSK 5 5 phút

Động từ + 什么（就）是什么 với nghĩa “Cái gì cũng được, vậy là xong”

Dùng động từ + 什么（就）是什么 để chấp nhận bất cứ thứ gì đến mà không kén chọn: 你点什么就是什么, 他说什么就是什么.

HSK 5 6 phút

Động từ + 得/不得 với nghĩa “Được phép” và “Không được”

Động từ + 不得 nghĩa là việc gì đó không được hoặc không nên làm (急不得, 关不得), còn động từ + 得 cho biết làm việc đó thì không sao.

HSK 5 5 phút

……，为的是... với nghĩa “Tất cả là để …”

Đặt 为的是 ở vế thứ hai để giải thích mục đích của hành động vừa nêu: 他每天六点起床，为的是多读一会儿书.

HSK 7–9 6 phút

X（倒）是X（了），…… với nghĩa “X thì X thật, nhưng …”

Thừa nhận một điểm rồi chuyển ý bằng cách lặp lại một từ quanh 是, như trong 好看倒是好看，就是太贵了.

HSK 5 5 phút

X来X去，都是/就是... với nghĩa “Đi đi lại lại, rốt cuộc vẫn vậy”

Dùng động từ + 来 + động từ + 去 cho việc làm đi làm lại, rồi 都是 hoặc 就是 để nói lần nào kết quả cũng như nhau.

HSK 4 6 phút

X是X，就是/不过... với nghĩa “X thì X, nhưng …”

Lặp lại một từ quanh 是 để thừa nhận điều gì đó là đúng, rồi thêm 就是, 不过 hoặc 但是 để nêu vấn đề.

HSK 5 6 phút

……，因而... với nghĩa “Do đó” trong văn viết

因而 dẫn ra kết quả trong văn viết, giống 所以 nhưng trang trọng hơn, và có thể đứng sau chủ ngữ của vế kết quả.

HSK 5 6 phút

有着 và động từ + 有 với nghĩa “Có” và “Mang” trang trọng

有着 là cách nói “có” trang trọng cho những thứ trừu tượng như lịch sử, ước mơ; còn động từ + 有 (写有, 印有, 刻有) cho biết trên vật gì đó có viết, in hoặc lắp gì.

HSK 4 6 phút

与... với nghĩa “Với” trang trọng

Dùng giới từ 与 như một dạng trang trọng hơn của 跟 hoặc 和: 与……联系, 与……有关, 与……相比.

Sửa lỗi với 纠正 và 改正

Nhấn mạnh với 不只是...更是

Nhượng bộ với 尽管

Điều kiện phổ quát với 无论...都

Điều kiện hạn chế với 除非...才

Điều kiện kích hoạt với 一旦...就

Sự ưu tiên với 宁可...也不

Lựa chọn kiên quyết với 非得

Các lựa chọn với 要么...要么

Tương phản với 反而 và 却

Kết quả với 从而

Phát triển với 随着

Góc nhìn với 从...角度看

Định khung lĩnh vực với 在...方面

Cách diễn đạt chủ đề trang trọng với 就...来说

Coi một thứ là với 把...当作

Sắc thái bị động với 被, 让 và 给

Bổ ngữ phương hướng trừu tượng

Bổ ngữ kết quả nâng cao

Bổ ngữ khả năng nâng cao

Bổ ngữ mức độ nâng cao

把 dùng cho kết quả và địa điểm

了 trong các mệnh đề phức

Nhấn mạnh “ngay cả” với 连...都

Hậu tố danh từ 头 trong 木头, 里头 và 看头

Đại từ trang trọng 彼此, 如此 và 本

Lượng từ 朵, 颗, 根, 群, 架 và các từ khác

Phó từ chỉ mức độ 过于, 相当, 极其, 格外, 较 và 可

Phó từ thời gian 曾经, 早已, 时刻, 立刻, 连忙 và 急忙

Phó từ thời gian 始终, 渐渐, 即将, 尽快 và 早晚

Phó từ chỉ cách thức 尽量 và 亲自

Phó từ tình thái 似乎 và 仿佛

Phó từ ngữ khí 毕竟, 居然, 果然, 的确, 简直, 反而

Phó từ ngữ khí 反正, 根本, 绝对, 白, 刚好 và 可

Giới từ 自从, 朝 và 沿着

Giới từ chỉ căn cứ 凭, 据 và 依据

Liên từ 可见, 总之, 假如 và 从而

像……似的: “như thể”, “giống như”

A来A去: làm đi làm lại một việc

A着A着: “đang làm… thì bỗng…”

Cụm cố định 没A没B như 没完没了

说A就A: nói là làm, không chần chừ

用不着: “không cần phải”

(自)……以来 “kể từ… đến nay” và 由……组成 “gồm có, do… tạo thành”

A的A，B的B với nghĩa “Người thì làm thế này, người thì làm thế kia”

不X白不X với nghĩa “Không làm thì phí”

不X不...，一X... với nghĩa “Không thử thì không biết”

不...也... và 再...也... với nghĩa “Dù không” và “Dù … đến mấy”

不管怎样说 với nghĩa “Dù sao đi nữa”

Câu rút gọn như 有事打电话

到...为止 với nghĩa “Tính đến” và “Cho đến khi”

还X呢 với nghĩa “Thế mà cũng gọi là …?”

好（不）容易 với nghĩa “Vất vả lắm mới”

...，好... và ...，以便... với nghĩa “Để”

没有...就没有... với nghĩa “Không có A thì không có B”

那倒（也）是 với nghĩa “Cũng đúng, có lý”

算了 và 得了 với nghĩa “Thôi bỏ đi” và “Đủ rồi”

Động từ/Tính từ + 透了 với nghĩa “Hoàn toàn, triệt để”

Động từ + 一X是一X với nghĩa “Được chút nào hay chút ấy”

万一...（就）... với nghĩa “Lỡ như” và “Nhỡ đâu”

X什么X và 什么X不X的 để gạt đi

X是它，Y也是它 với nghĩa “Cả hai đều do nó”

X也不是，Y也不是 với nghĩa “Làm gì cũng không xong”

X着也是X着 với nghĩa “Đằng nào cũng vậy, chi bằng”

有的是 với nghĩa “Thiếu gì, có đầy”

这也不X，那也不Y với nghĩa “Cái gì cũng chê”

真有你的 với nghĩa “Cậu đúng là giỏi thật!”

爱A不A với nghĩa “Làm hay không tùy, tôi mặc kệ”

不瞒你说, 老实说 và 说真的 với nghĩa “Nói thật”

别提（有）多...了 với nghĩa “Không thể tưởng tượng … đến mức nào”

不是 và 不是我说你 với nghĩa “Khoan đã” và “Không phải tôi nói bạn đâu”

打 với nghĩa “Từ” và “Kể từ”

不见得、绝不、无从、无须、无可、勿 – các phó từ phủ định trang trọng

蒙后省略 – lược bỏ chủ ngữ được nêu ở vế sau

该X就X，该Y就Y với nghĩa “Việc gì ra việc nấy, đúng lúc”

可不（是嘛） với nghĩa “Đúng thế!”

多重复句 – câu có hai tầng logic

你看你 và 真是的 để phàn nàn nhẹ nhàng

什么A的B的 với nghĩa “Nào là A, nào là B”

说到哪儿去了 với nghĩa “Đâu có!”