Guias de gramática | HanyuGuide

Veja como o chinês forma sintagmas juntando palavras de mesmo nível, acrescentando um modificador, acrescentando um objeto ou combinando um sujeito com um predicado.

HSK 3 6 min

别的 e 其他 para “outro”

Use 别的 e 其他 para falar de outras coisas, pessoas e lugares.

HSK 3 6 min

不用 e 不必 para “não precisa”

Use 不用 e 不必 para dizer que algo não é necessário.

HSK 1 5 min

A，B para juntar orações sem conectores

Junte duas orações curtas só com uma vírgula e deixe o sentido mostrar como elas se ligam.

HSK 3 6 min

...的话，就... para “se … então”

Feche uma oração com “se” usando 的话 e ligue o resultado com 就.

HSK 2 5 min

都...了 para “já”

Use 都...了 para enfatizar que já está tarde, que já é muito ou que já se chegou a certo ponto, muitas vezes com surpresa ou impaciência.

HSK 2 6 min

经常, 常常, 总是 e 又 para “frequentemente”, “sempre” e “de novo”

Diga com que frequência algo acontece com 经常, 常常 e 总是, e use 又 para uma repetição que já aconteceu.

HSK 3 5 min

该...了 para “está na hora de …”

Use 该……了 para dizer que está na hora de fazer algo ou que é a vez de alguém.

HSK 3 5 min

根据 para “de acordo com”

Use 根据 para dizer em que se baseia um fato, uma escolha ou um plano.

HSK 1 5 min

...，还... para acrescentar outro fato

Use 还 numa segunda oração para acrescentar mais uma coisa que alguém fez, faz ou é.

HSK 2 5 min

还是...吧 para “é melhor”

Use 还是...吧 para sugerir a melhor opção depois de pensar bem.

HSK 3 6 min

看起来 e 看上去 para “parece …”

Diga como alguém ou algo parece, e o que você deduz disso, com 看起来 e 看上去.

HSK 3 6 min

Vários modificadores para “meus dois livros novos”

Enfileire várias palavras descritivas antes de um substantivo na ordem que os falantes de chinês esperam.

HSK 1 5 min

今天星期一 para frases sem 是

Diga datas, horários, idades e preços com um substantivo ou número logo depois do sujeito, sem precisar de 是, e pergunte “como está?” só com 怎么样.

HSK 2 6 min

Sintagmas nominais, verbais e adjetivais

Veja como as palavras chinesas se agrupam em sintagmas nominais, verbais e adjetivais, e onde cada tipo entra na frase.

HSK 1 5 min

块, 毛 e 分 para dizer preços

Diga preços em chinês em voz alta com 块, 毛 e 分, e saiba quando a última unidade pode ser omitida.

HSK 2 5 min

什么的 para “e assim por diante”

Termine uma lista de exemplos com 什么的 para dizer “e assim por diante” na fala do dia a dia.

HSK 3 6 min

Verbos e orações como sujeito para “nadar faz bem”

Use uma ação, uma qualidade ou uma expressão inteira do tipo “alguém faz algo” como sujeito de uma frase.

HSK 1 5 min

喂 para “alô?” ao telefone

Use 喂 para atender ou iniciar uma ligação, e para chamar “ei” e chamar a atenção de alguém.

HSK 3 5 min

X什么(啊) para um “não precisa …” amigável

Use 谢什么啊 e 急什么 para dispensar agradecimentos, preocupações ou uma afirmação de que você discorda.

HSK 3 6 min

一...也不 e 一点儿也不 para “nem um sequer”

Diga “nem um sequer” e “nem um pouco” com 一...也/都 + 不/没.

HSK 3 5 min

一般来说 para “de modo geral”

Comece uma frase com 一般来说 para dizer o que costuma ser verdade na maioria dos casos.

HSK 3 6 min

不一会儿 e 一会儿...一会儿... para “logo depois” e “ora … ora …”

Diga com que rapidez algo aconteceu com 不一会儿 e descreva mudanças rápidas de um lado para o outro com 一会儿……，一会儿……

HSK 2 5 min

一起 para “juntos”

Use 一起 antes do verbo para dizer que as pessoas fazem algo juntas.

HSK 3 5 min

又...又... para “tanto … quanto …”

Use 又……又…… para apresentar duas qualidades ou ações ao mesmo tempo.

HSK 2 6 min

A有B那么... para “tão … quanto”

Use A有B那么/这么 + adjetivo para perguntar ou dizer se A chega ao nível de B.

HSK 1 6 min

再 e 就 para “de novo” e “então”

Use 再 para fazer algo de novo mais tarde, e 再 e 就 para ligar uma etapa à seguinte.

HSK 5 5 min

A的A，B的B para “uns fazem isto, outros fazem aquilo”

Use 走的走，留的留 para pintar uma cena viva de um grupo que se divide: algumas pessoas fazem uma coisa e outras fazem outra.

HSK 6 6 min

A这A那 e 左A右B para “isto e aquilo” e “de novo e de novo”

Use 问这问那 para fazer algo com muitas coisas diferentes e 左想右想 para fazer algo repetidas vezes.

HSK 5 5 min

不X白不X para “seria bobagem não aproveitar”

Use 不吃白不吃 e 不看白不看 para dizer que uma oportunidade grátis seria desperdiçada se você não a aproveitasse.

HSK 6 5 min

不X不...，一X... para “só se sabe depois de experimentar”

Use 不X不……，一X…… para dizer que você só descobriu algo surpreendente quando realmente fez X.

HSK 4 6 min

不...也... e 再...也... para “mesmo que” e “por mais que”

Use 不...也... para “mesmo sem …” e 再...也... para “por mais que …”, com o resultado continuando o mesmo.

HSK 5 5 min

不管怎样说 para “seja como for”

Use 不管怎样说 para deixar outros detalhes de lado e voltar ao ponto mais importante.

HSK 6 5 min

不料 para “inesperadamente”

Use 不料 para iniciar uma segunda oração em que as coisas saem diferentes do esperado.

HSK 4 5 min

不是...而是... para “não … mas sim …”

Use 不是……，而是…… para rejeitar uma ideia e apresentar a correta no lugar.

HSK 4 5 min

不是...就是... para “ou … ou …”

Use 不是……，就是…… para dizer que é sempre uma de duas coisas, ou para dar um palpite entre duas opções.

HSK 4 6 min

Frases compactas como 有事打电话

Junte duas orações curtas em uma só, sem vírgula e sem conectivo, como em 有事打电话.

HSK 6 5 min

到...为止 para “até”

Use 到……为止 para marcar o ponto final de um período, um total até agora ou uma ação que continua até se atingir um objetivo.

HSK 6 6 min

东一A，西一A e A一+classificador，B一+classificador para “aqui e ali”

Use 东一件西一件 para coisas espalhadas por toda parte, e 你一句我一句 ou 左一个右一个 para turnos e repetições.

HSK 6 5 min

凡是...都... para “todo aquele que …, todos …”

Use 凡是……，都…… para dizer que tudo num grupo, sem exceção, tem o mesmo resultado.

HSK 4 6 min

...，否则... e 要不然 para “senão”

Use 否则, 要不然 e 不然 para dizer o que vai acontecer se algo não acontecer.

HSK 4 5 min

够...的 para “bem …, mesmo”

Coloque um adjetivo dentro de 够……的 para dizer, com emoção, que algo está bem frio, cansativo ou difícil.

HSK 4 5 min

还X呢 para “e você ainda se diz …?”

Use 还X呢 para provocar alguém que não está à altura de um título ou de uma pretensão, como em 还大学生呢.

HSK 6 5 min

好（不）容易 para “finalmente, depois de muito esforço”

Use 好不容易 ou 好容易 antes de um verbo, geralmente com 才, para dizer que algo só aconteceu depois de muito esforço.

HSK 6 5 min

好你个X para um brincalhão “ah, seu …!”

Use 好你个 + nome para provocar ou fingir que dá uma bronca em alguém que surpreendeu você, como “ah, seu …!”.

HSK 4 6 min

...，好... e ...，以便... para “para que”

Acrescente uma segunda oração com 好 ou 以便 para dizer o que a primeira ação torna possível.

HSK 4 5 min

既...又/也... para “tanto … quanto …”

Use 既……，又/也…… para dizer que algo tem duas qualidades ou faz duas coisas ao mesmo tempo.

HSK 6 6 min

看把你X得 e 看你X的 para “olha só como você está …!”

Use 看/瞧把你高兴得 ou 看你高兴的 para comentar, muitas vezes em tom de provocação, como um sentimento transparece em alguém.

HSK 5 6 min

没有...就没有... para “sem A, não haveria B”

Use 没有...就没有... para dizer que uma coisa é o que torna outra possível.

HSK 6 5 min

那倒（也）是 para “é verdade, faz sentido”

Responda com 那倒是 ou 那倒也是 quando alguém levanta um ponto em que você não tinha pensado e você o aceita.

HSK 4 5 min

你X你的吧 para “pode continuar, não se incomode comigo”

Diga 你忙你的吧 ou 你吃你的吧 para dizer a alguém que continue o que está fazendo.

HSK 4 5 min

一大碗, 一小块 para “uma tigela grande”, “um pedaço pequeno”

Coloque 大 ou 小 entre um número e um classificador para dizer “uma tigela bem cheia” ou “um pedacinho”.

HSK 4 6 min

说什么也得... e 怎么也得... para “de qualquer jeito, custe o que custar”

Use 说什么也得 e 怎么（着）也得 para dizer que algo tem que acontecer, seja qual for o obstáculo.

HSK 6 6 min

算了 e 得了 para “deixa pra lá” e “já chega”

Use 算了 para desistir de um plano ou deixar algo para lá, e 得了 para dizer “já chega”, “está bom assim” ou “ah, para com isso”.

HSK 6 6 min

Verbo/adjetivo + 透了 para “completamente, de ponta a ponta”

Acrescente 透了 depois de um verbo ou adjetivo para dizer que algo está completo ou extremo: encharcado, bem maduro, péssimo.

HSK 4 5 min

Verbo + 一X是一X para “cada pouquinho conta”

Use padrões como 能省一点是一点 para dizer que você aceita o que conseguir, por menor que seja.

HSK 5 6 min

万一...（就）... para “caso” e “e se”

Use 万一 para uma possibilidade improvável, geralmente indesejada, e o que fazer se ela acontecer.

HSK 6 5 min

X到Y头上来了 para “até comigo você faz isso”

Use X到Y头上来了 para protestar, muitas vezes meio de brincadeira, que alguém agora voltou uma ação indesejada contra você.

HSK 4 5 min

X就X（点儿）吧 para “e daí, tudo bem”

Use X就X（点儿）吧, como em 贵就贵点儿吧, para aceitar um ponto negativo e seguir em frente.

HSK 4 5 min

X就是了 para “é só fazer X, e pronto”

Termine uma frase com 就是了 para tranquilizar alguém, prometer algo ou dizer “é só fazer X, não é nada demais”.

HSK 6 5 min

X了就X了 para “o que está feito, está feito”

Use X了就X了 com 没什么 ou 有什么…… para aceitar algo que já aconteceu e dizer que não tem importância.

HSK 5 5 min

X什么X e 什么X不X的 para deixar algo pra lá

Use 吵什么吵 e 什么钱不钱的 para dizer a alguém que pare de fazer drama, ou para dispensar dinheiro e agradecimentos entre amigos.

HSK 5 5 min

X是它，Y也是它 para “a mesma coisa está por trás dos dois”

Use 让我开心的是它，让我着急的也是它 para dizer que uma única coisa está por trás de dois resultados bem diferentes.

HSK 5 5 min

X也不是，Y也不是 para “sem saída de nenhum jeito”

Use 坐也不是，站也不是 e 进也进不得，退也退不得 para descrever a sensação de estar sem saída quando nenhuma escolha funciona.

HSK 5 5 min

X着也是X着 para “já que é assim, melhor aproveitar”

Use 闲着也是闲着 para dizer que uma situação não está levando a nada de qualquer forma, então é melhor fazer algo útil.

HSK 4 5 min

也许 e 恐怕 para “talvez” e “receio que”

Use 也许 para um palpite neutro e 恐怕 para um palpite sobre algo que você preferiria que não acontecesse.

HSK 4 5 min

有的是 para “de sobra”

Diga 有的是 quando há algo mais do que suficiente, muitas vezes para dizer a alguém que não se preocupe.

HSK 4 6 min

于是... e 便... para “então … aí …”

Use 于是 e 便 para contar o que aconteceu em seguida por causa do que veio antes.

HSK 6 5 min

早不X，晚不X para “tinha que acontecer justo agora”

Use 早（也）不X，晚（也）不X para reclamar que algo aconteceu exatamente no pior momento.

HSK 6 5 min

这也不X，那也不Y para “nada está bom”

Use 这也不X，那也不Y para reclamar que alguém rejeita uma coisa atrás da outra.

HSK 5 5 min

真有你的 para “você é demais!”

Use 真有你的 para admirar a habilidade de alguém ou para provocá-lo por ter feito algo surpreendente.

HSK 7–9 5 min

爱A不A para “faça ou não, tanto faz”

Use 爱去不去 e 爱吃不吃 para dizer que a decisão é da outra pessoa e que você não vai insistir mais.

HSK 7–9 5 min

半A半B para “meio … meio …”

Use 半信半疑 e 半工半读 para dizer que dois estados diferentes estão misturados, metade um e metade outro.

HSK 7–9 6 min

不瞒你说, 老实说 e 说真的 para “para ser sincero”

Comece com 不瞒你说, 老实说 ou 说真的 para indicar que o que vem a seguir é franco: uma confissão pessoal, uma opinião sincera ou um assunto sério.

HSK 7–9 5 min

别看...，... para “não se deixe enganar por …”

Use 别看……，…… para dizer que algo parece de um jeito na superfície, mas a verdade é outra.

HSK 7–9 5 min

别提（有）多...了 para “você nem imagina como …”

Use 别提有多高兴了 e 别提多好吃了 para dizer que algo é tão intenso que mal dá para descrever com palavras.

HSK 7–9 6 min

不A而B para “B acontece sem A”

Use 不约而同 e 不翼而飞 para dizer que um resultado acontece mesmo sem a condição ou ação que normalmente o causaria.

HSK 7–9 6 min

不是 e 不是我说你 para “não, espera” e “não me leve a mal”

Na fala, 不是 pode abrir uma resposta com o sentido de “não, espera” ou “peraí”, e 不是我说你 suaviza a crítica amigável que vem depois.

HSK 7–9 7 min

不亚于, 仅次于 e 莫过于 para comparações formais

Use 不亚于 (“não ser inferior a”), 仅次于 (“perder apenas para”) e 莫过于 (“nada é mais … do que”) para comparar coisas no chinês formal.

HSK 7–9 5 min

不知...是/才好 para “não saber o que fazer”

Use 不知怎么办才好 e 不知如何是好 para dizer que você está perdido e não sabe o que seria melhor.

HSK 7–9 6 min

打 para “de” e “desde”

Na fala informal, 打 pode significar “de” ou “desde”, marcando onde ou quando algo começa, como em 打明天起 e 你打哪儿来？

HSK 7–9 5 min

东A西B para “aqui e ali, por toda parte”

Use 东张西望 e 东奔西走 para dizer que uma ação se espalha em muitas direções ou lugares.

HSK 7–9 5 min

动不动就... para “por qualquer coisinha”

Use 动不动就 para reclamar que alguém ou algo faz uma coisa indesejada com facilidade demais e com frequência demais.

HSK 7–9 5 min

凡...者，均可... para “todos os que … podem …”

Use 凡……（者），均（可）…… em avisos e regulamentos para dizer que todos que cumprem uma condição têm o mesmo direito ou dever.

HSK 7–9 6 min

反过来说 e 退一步说 para “por outro lado” e “mesmo que …”

Use 反过来（说） para ver a mesma ideia pelo lado oposto e 退一步说 para recuar para uma afirmação menor e mais segura.

HSK 7–9 5 min

非A非B para “nem A nem B”

Use 非亲非故 e 非驴非马 para dizer que algo não é nem uma coisa nem outra.

HSK 7–9 6 min

不见得、绝不、无从、无须、无可、勿 para negações formais

Seis advérbios de negação do HSK 7–9: 不见得 “não necessariamente”, 绝不 “jamais”, 无从 “não haver como”, 无须 “não ser preciso”, 无可 “nada pode” e 勿 “não (faça)”.

HSK 7–9 6 min

向...致以... e 值此...之际 para saudações formais

Use 值此……之际 para abrir um discurso ou carta “por ocasião de …” e 向……致以…… para transmitir saudações, agradecimentos ou respeito a alguém.

HSK 7–9 5 min

蒙后省略 para omitir um sujeito mencionado depois

Aprenda como o chinês omite o sujeito da primeira oração quando o mesmo sujeito é mencionado na oração seguinte.

HSK 7–9 6 min

该X就X，该Y就Y para “cada coisa no seu tempo”

Use 该学习就学习，该玩就玩 para dizer que cada coisa deve ser feita quando chega a sua hora, sem complicação nem hesitação.

HSK 7–9 5 min

归根到底 para “em última análise”

Use 归根到底 para apontar o motivo ou a verdade mais básica por trás de uma situação.

HSK 7–9 5 min

（你）还别说 para “olha, não é que é verdade?”

Use （你）还别说 para admitir que algo saiu melhor ou mais verdadeiro do que você esperava.

HSK 7–9 6 min

何 e 怎么着 para perguntas formais e informais

Use 何 em perguntas escritas formais como 何时 e 有何不同, e 怎么着 na fala informal para perguntar “qual é o plano?” ou mostrar surpresa.

HSK 7–9 6 min

何至于, 谈何 e 有何 para perguntas retóricas formais

Use 何至于, 谈何 e 有何 para fazer perguntas retóricas formais: “não precisa chegar a tanto”, “como se pode sequer falar de …” e “que … há?”.

HSK 7–9 6 min

忽A忽B e 时A时B para “ora A, ora B”

Use 忽冷忽热 para mudanças repentinas e imprevisíveis e 时好时坏 para coisas que alternam com o tempo.

HSK 7–9 6 min

话是这么说 e 话又说回来 para “é verdade, mas …”

Use 话是这么说 para aceitar o argumento de alguém antes de acrescentar um “mas”, e 话（又）说回来 para virar o assunto e mostrar o outro lado.

HSK 7–9 5 min

或A或B para “uns A, outros B” e “mais ou menos”

Use 或坐或站 para dizer que pessoas ou coisas diferentes estão em estados diferentes, e 或多或少 para “mais ou menos”.

HSK 7–9 6 min

看在X的面子上 para “em consideração a X”

Use 看在X的面子上 para dizer que você concorda, perdoa ou ajuda por respeito a alguém ou pela relação com essa pessoa.

HSK 7–9 5 min

可A可B para “tanto faz, as duas opções servem”

Use 可有可无 e 可长可短 para dizer que qualquer opção serve ou que algo não importa muito.

HSK 7–9 5 min

可不（是嘛） para “Exatamente!”

Responda com 可不, 可不是 ou 可不是嘛 para concordar fortemente com o que alguém acabou de dizer.

HSK 7–9 5 min

连A带B para “A e B juntos”

Use 连A带B para dizer que duas coisas vêm juntas como um só conjunto, como em 连菜带饭, ou que alguém faz duas ações ao mesmo tempo, como em 连说带笑.

HSK 7–9 7 min

多重复句 para frases com duas camadas de lógica

Aprenda a ler frases longas em chinês que combinam duas relações, como uma causa dentro de um contraste, encontrando primeiro a camada externa.

HSK 7–9 6 min

乃 como um “é” formal

Use 乃 como um “é” formal e escrito em ditados, discursos e declarações oficiais, como em 失败乃成功之母.

HSK 7–9 5 min

你看你 e 真是的 para reclamações leves

Use 你看你 para repreender alguém com carinho por um descuido, e 真是的 para dizer “Francamente!” quando algo irrita você.

HSK 7–9 6 min

你说你一个X，…… para “olha só você, um X feito…”

Use 你说你一个X，…… para provocar ou repreender com carinho alguém cujo comportamento não combina com quem é, como um universitário que não sabe escrever um caractere simples.

HSK 7–9 6 min

Prefixos 后... e 亲... para “pós-” e “amigo de”

Aprenda como 后 forma palavras como 后工业时代 (“era pós-industrial”) e como 亲 forma palavras como 亲民 (“próximo das pessoas comuns”).

HSK 7–9 5 min

七A八B para “tudo bagunçado”

Aprenda as expressões idiomáticas 七A八B, como 七嘴八舌, 七手八脚 e 七上八下, em que 七 e 八 significam “muitos e em desordem”, e não sete e oito.

HSK 7–9 5 min

任...也... para “por mais que…, mesmo assim…”

Use 任……也…… para dizer que, não importa como alguém aja ou quão forte seja uma situação, o resultado continua o mesmo.

HSK 7–9 6 min

若干 e 人次 para “vários” e “visitas por pessoa”

Use o formal 若干 para “certo número de” e o classificador composto 人次 para contar visitas, como em 接待游客十万人次.

HSK 7–9 6 min

什么A的B的 para “coisas como A e B”

Use 什么A的B的 na fala informal para listar alguns exemplos soltos, como 什么画画的、跳舞的, que significa “coisas como desenhar, dançar e tal”.

HSK 7–9 6 min

视...而定 para “dependendo de…”

Use 视……而定 no chinês formal para dizer que uma decisão depende de algo, como em 视天气情况而定, “dependendo do tempo”.

HSK 7–9 5 min

说到哪儿去了 para “Imagina!”

Use （你）说到哪儿去了 para recusar com educação agradecimentos, desculpas, elogios ou um palpite errado.

HSK 7–9 6 min

空间顺序 e 逻辑顺序 para organizar um parágrafo

Organize um parágrafo em chinês pelo espaço (guiando o leitor por um lugar) ou pela lógica (primeiro, segundo, por fim; em resumo).

HSK 7–9 6 min

话题延伸 e 话题转换 para desenvolver e mudar de assunto

Aprenda como falantes e escritores de chinês desenvolvem o assunto atual e como passam suavemente para um novo com 至于, 对了 e 另外.

HSK 7–9 6 min

Verbo + 得个... e verbo + 个... para resultados expressivos

Use 落得个两手空空, 弄得个手忙脚乱 e 说个明白 para acrescentar com 个, depois de um verbo, um resultado ou grau expressivo e coloquial.

HSK 7–9 6 min

无A不B e 无A可B para “tudo” e “nada a…”

Diferencie duas expressões parecidas: 无A不B, como em 无所不知, significa “tudo, sem exceção”, enquanto 无A可B, como em 无话可说, significa “nada a…”.

HSK 7–9 6 min

X到这个地步/份上 para “a tal ponto”

Use 到这个地步 e 到这个份上 para dizer que uma situação chegou tão longe que é surpreendente, grave ou difícil de desfazer.

HSK 7–9 5 min

X就X个Y para “se for fazer, faça direito”

Use 玩就玩个痛快 e 吃就吃个饱 para dizer que, se você vai fazer algo, deve ir até o fim.

HSK 7–9 5 min

X了Y，Y了X para “de novo e de novo”

Use 吃了睡，睡了吃 e 写了擦，擦了写 para descrever duas ações que se repetem em círculo, sem parar.

HSK 7–9 5 min

幸亏...，不然... para “ainda bem que…, senão…”

Use 幸亏 ou 幸好 com 不然 ou 否则 para dizer que algo de sorte aconteceu e evitou um resultado pior.

HSK 7–9 5 min

要（让）我说 para “se você quer saber”

Comece com 要我说 ou 要让我说 para dar sua opinião ou conselho: “Se você quer saber…”.

HSK 7–9 6 min

要X有X，要Y有Y para “tem tudo o que se pode querer”

Use 要X有X，要Y有Y para dizer que alguém ou algum lugar tem tudo o que é preciso, e 要X没X，要Y没Y para dizer que não tem nada.

HSK 7–9 5 min

...，以至于... para “tanto que…”

Use ……，以至（于）…… para mostrar que algo chegou a tal grau que levou a um resultado marcante.

HSK 7–9 6 min

（在）...之余 para “nas horas vagas de…” e “além de sentir…”

Use （在）工作之余 para o que alguém faz no tempo que sobra do trabalho ou dos estudos, e 高兴之余 para um segundo sentimento junto com o primeiro.

HSK 7–9 5 min

这不 para “Viu? Aqui está a prova”

Use 这不 para apontar algo que está acontecendo agora e que prova o que você acabou de dizer.

HSK 7–9 5 min

这样一来 para “com isso”

Use 这样一来 para introduzir o resultado de uma mudança ou ação que você acabou de mencionar.

HSK 7–9 5 min

自A自B para “por si mesmo, para si mesmo”

Aprenda expressões 自A自B como 自言自语, 自给自足 e 自由自在, em que as duas ações são feitas por você mesmo, para você mesmo ou consigo mesmo.